1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:02:57,220 --> 00:02:59,266
- Lyx.
- Lyx.

4
00:02:59,440 --> 00:03:01,268
– Överflöd.
– Överflöd.

5
00:03:01,442 --> 00:03:03,226
- Heta människor.
- Heta människor.

6
00:03:03,400 --> 00:03:05,663
Här på
Glamazonian Express,

7
00:03:05,837 --> 00:03:09,101
varje resa är höjden
av extravagans

8
00:03:09,276 --> 00:03:11,191
och slösaktigt överskott.

9
00:03:12,409 --> 00:03:15,891
- Hoppsan.
- ♪ Glamazonian ♪

10
00:03:16,065 --> 00:03:18,720
Det finns mer
var det kom ifrån.

11
00:03:19,460 --> 00:03:21,810
Du kan inte slå Glamazonians
femstjärnig service.

12
00:03:21,984 --> 00:03:22,941
Jag tar den här.

13
00:03:23,638 --> 00:03:25,596
♪ Rök ♪

14
00:03:26,858 --> 00:03:28,338
Jag älskar min fru och mina barn,

15
00:03:28,512 --> 00:03:31,080
men Glamazonian hjälper mig
komma undan då och då.

16
00:03:31,254 --> 00:03:33,909
Ibland behöver man bara
en helg med grabbarna.

17
00:03:34,083 --> 00:03:34,953
- Vad heter du?
- ♪ Dudes ♪

18
00:03:35,127 --> 00:03:36,694
Svara inte på det.

19
00:03:36,868 --> 00:03:38,914
Eftersom
vi är inte bara Amerikas

20
00:03:39,088 --> 00:03:41,525
första transkontinentala
kultåg.

21
00:03:41,699 --> 00:03:43,266
Vi är din familj.

22
00:03:43,440 --> 00:03:45,573
Om din familj
var ett gäng rika,

23
00:03:45,747 --> 00:03:48,837
framgångsrika damer
i axelvaddar.

24
00:03:49,011 --> 00:03:51,231
- ♪ Axelkuddar ♪
- Glamazonian Express.

25
00:03:51,405 --> 00:03:53,929
Res Glamazonious.

26
00:03:54,103 --> 00:03:56,758
Titta på dem.
De är perfekta.

27
00:03:56,932 --> 00:03:58,977
Kan du föreställa dig oss
sådär,

28
00:03:59,151 --> 00:04:01,328
reser landet
i kjolkostym?

29
00:04:01,502 --> 00:04:04,679
Äntligen i en höghastighetslinje.
Ingen mer pendeltåg.

30
00:04:04,853 --> 00:04:06,985
Bo på lyxhotell.

31
00:04:07,159 --> 00:04:09,466
Som en skidstuga i Aspen.

32
00:04:09,640 --> 00:04:11,599
Där ett par muskelsatta sig
schweiziska tvillingar

33
00:04:11,773 --> 00:04:13,905
gå fram till oss vid badtunnan,
och de är som,

34
00:04:14,079 --> 00:04:15,864
"Kanske vi borde
ta den här festen på övervåningen."

35
00:04:16,038 --> 00:04:17,605
Åh, men då är vi som,
"Förlåt, pojkar.

36
00:04:17,779 --> 00:04:20,042
Vi är båda gifta
till män som arbetar i

37
00:04:20,216 --> 00:04:22,523
- kommersiella fastigheter."
- Kommersiella fastigheter.

38
00:04:22,697 --> 00:04:26,788
Men vi har konsensuell kink
positiv sex med dem i alla fall.

39
00:04:26,962 --> 00:04:30,835
Och få det här. Vi når båda
klimax vid samma exakta tidpunkt

40
00:04:31,009 --> 00:04:34,448
medan ögonen låstes från tvillingen
sängar i vårt delade rum.

41
00:04:34,622 --> 00:04:36,537
Eller till och med separata rum.

42
00:04:38,234 --> 00:04:39,235
- Åh.
- Åh.

43
00:04:39,409 --> 00:04:41,585
Ja. Tack.

44
00:04:41,759 --> 00:04:44,196
- Hörde du om Luann?
- Vilken förlust.

45
00:04:44,371 --> 00:04:46,503
Hon var bäst
café bil tjej där ute.

46
00:04:48,592 --> 00:04:50,855
Går nu på tåg 16

47
00:04:51,029 --> 00:04:54,511
till Six Flags Guantanamo Bay.

48
00:04:54,685 --> 00:04:56,426
Tess och DeeDee.

49
00:04:56,600 --> 00:04:58,210
- Hej, Barb. Checkar in.
- Hej, Barb. Checkar in.

50
00:04:58,385 --> 00:05:00,256
Åh, upptaget tåg idag, va?

51
00:05:01,388 --> 00:05:02,302
Hon får verkligen

52
00:05:02,476 --> 00:05:03,477
där inne.

53
00:05:04,216 --> 00:05:06,306
Mer som inget tåg.

54
00:05:06,958 --> 00:05:09,874
Här.
De låter oss flickor gå.

55
00:05:10,048 --> 00:05:11,876
Stänger av det hela.

56
00:05:12,050 --> 00:05:14,618
Vad? De kan inte stänga av
en hel tåglinje.

57
00:05:14,792 --> 00:05:16,316
De kan
om det heter Stank Rail,

58
00:05:16,490 --> 00:05:18,361
och bara stannar
i tre sorgliga städer.

59
00:05:18,535 --> 00:05:20,494
En av dem har precis svalts
uppe vid en gruvbrand

60
00:05:20,668 --> 00:05:22,583
som har brunnit upp
i 60 år.

61
00:05:22,757 --> 00:05:24,019
Barb, vad ska du göra?

62
00:05:24,193 --> 00:05:26,064
Tjej, jag har några udda jobb
uppradade.

63
00:05:26,238 --> 00:05:27,892
du vet,
lite lätt sexarbete.

64
00:05:28,066 --> 00:05:29,807
Kanske bli gravid.
Jag kanske säljer mitt hår.

65
00:05:29,981 --> 00:05:31,853
Är det inte handlingen
av Les Misérables?

66
00:05:32,027 --> 00:05:35,247
Tjej, jag fick en känsla av den här lez
kommer att bli långt ifrån eländigt.

67
00:05:36,205 --> 00:05:37,946
- Barbra ut.
- Nu går ombord

68
00:05:38,120 --> 00:05:42,472
tåg 582
till Pyongyang, Nordkorea.

69
00:05:42,646 --> 00:05:44,039
Jag kommer att sakna det här.

70
00:05:45,736 --> 00:05:48,652
Fantisera om var
alla reser till.

71
00:05:48,826 --> 00:05:49,827
Gillar honom.

72
00:05:52,308 --> 00:05:54,266
Han kan gå vart som helst.

73
00:05:55,006 --> 00:05:56,878
Deedles, vad hände med oss?

74
00:05:57,487 --> 00:05:59,271
Jag menar, vi har gjort det här
för vad,

75
00:05:59,446 --> 00:06:01,883
typ 10 år nu.

76
00:06:02,057 --> 00:06:03,754
Och jag trodde bara att vi skulle vara...

77
00:06:04,668 --> 00:06:06,975
Jag vet inte.
Bara, liksom, något.

78
00:06:09,325 --> 00:06:11,066
Vet du vad det här är?

79
00:06:11,240 --> 00:06:15,331
Åh, herregud. Är det vår årsbok
från Train Hostess Academy?

80
00:06:16,550 --> 00:06:18,421
Jag har den alltid i min handbagage.

81
00:06:18,595 --> 00:06:23,426
Oj, titta så ung
vi var. Nåväl, typ.

82
00:06:23,600 --> 00:06:26,734
DeeDee, kommer du ihåg
när vi träffade varandra första gången

83
00:06:26,908 --> 00:06:29,954
i duscharna efter det
bagagelyftsseminarium?

84
00:06:31,303 --> 00:06:35,133
Det lovade vi varandra
vi skulle se världen tillsammans.

85
00:06:35,786 --> 00:06:38,398
Du vet, bestiga varje berg,

86
00:06:38,572 --> 00:06:40,530
vada varje bäck.

87
00:06:40,704 --> 00:06:44,665
Se Dakotas,
både Fanning och Johnson.

88
00:06:44,839 --> 00:06:48,233
Åh, besök världens underverk
som Grand Canyon

89
00:06:48,408 --> 00:06:52,673
och de där fyra gaykillarna
fast på det berget.

90
00:06:52,847 --> 00:06:56,067
Och då skulle vi
föda barn tillsammans i Tijuana,

91
00:06:56,241 --> 00:06:58,243
du vet, bara för att bevisa
till alla

92
00:06:58,418 --> 00:07:00,071
att deras sjukvårdssystem
är inte riktigt lika illa

93
00:07:00,245 --> 00:07:01,899
som alla säger att det är.

94
00:07:02,596 --> 00:07:06,513
Åh, vi skulle utforska
alla olika kulturer

95
00:07:06,687 --> 00:07:08,776
och länder

96
00:07:08,950 --> 00:07:11,561
och badrum eftersom
av hela din blåsa.

97
00:07:15,217 --> 00:07:16,784
Glamazonian bättre hitta

98
00:07:17,045 --> 00:07:19,656
två ersättare snart om de
två tjejer dyker inte upp.

99
00:07:19,830 --> 00:07:22,006
- Var är de?
- Senast jag såg dem,

100
00:07:22,180 --> 00:07:24,095
de var
i skidstugan badtunna.

101
00:07:24,269 --> 00:07:26,924
De är förmodligen fortfarande
med de schweiziska tvillingarna.

102
00:07:27,098 --> 00:07:29,492
Usch. Jag hatar tvillingar.
Om du har sex med en,

103
00:07:29,666 --> 00:07:30,928
du lagligt måste ha sex
med den andra

104
00:07:31,102 --> 00:07:32,495
annars går du i fängelse.

105
00:07:33,322 --> 00:07:35,063
Glamazonisk
kommer att ta vem som helst vid det här laget.

106
00:07:35,237 --> 00:07:36,717
Även tjejer med stort tandkött.

107
00:07:36,891 --> 00:07:40,198
Eller ännu värre,
de där tjejerna från Stank Rail.

108
00:07:45,552 --> 00:07:46,596
- Titta inte på mig.
- Nej.

109
00:07:46,770 --> 00:07:47,728
Okej.

110
00:07:49,991 --> 00:07:51,471
DeeDee, hörde du det?

111
00:07:51,645 --> 00:07:53,951
Min läkare säger
det är ett trycksatt urinrör.

112
00:07:54,125 --> 00:07:57,215
Nej, Glamazonian letar
för två ersättare.

113
00:07:57,389 --> 00:07:58,826
Nu kan det vara vi.

114
00:07:59,000 --> 00:08:00,610
Tess, det är över.

115
00:08:01,219 --> 00:08:04,135
Det är dags att gå tillbaka till jobbet
på mina föräldrars limfabrik.

116
00:08:05,572 --> 00:08:08,313
DeeDee. DeeDee, vänta.

117
00:08:09,924 --> 00:08:11,839
DeeDee. Nej.

118
00:08:12,013 --> 00:08:16,017
Åh, kom ut därifrån.
Var du inte bara här inne?

119
00:08:16,191 --> 00:08:17,366
Jag gillar verkligen det här.

120
00:08:18,280 --> 00:08:21,239
Dessutom är det inte som jag har
någon annanstans att gå idag.

121
00:08:21,413 --> 00:08:22,893
Kommer du inte ihåg
vad du sa till mig

122
00:08:23,067 --> 00:08:25,330
vår första dag
av Train Hostess Academy?

123
00:08:25,505 --> 00:08:28,377
"Jag är bara här för att
Jag vill inte gå med i armén"?

124
00:08:28,551 --> 00:08:29,596
Den andra saken.

125
00:08:29,770 --> 00:08:31,249
"Min favoritkrydda är pudding"?

126
00:08:31,423 --> 00:08:32,294
Den andra saken.

127
00:08:32,468 --> 00:08:33,687
"Jag är på flykt

128
00:08:33,861 --> 00:08:34,992
och ingen vet att jag är här"?

129
00:08:35,558 --> 00:08:37,952
Den andra, andra saken.

130
00:08:40,389 --> 00:08:42,260
Vi skulle se Amerika.

131
00:08:43,218 --> 00:08:46,308
DeeDee, det här är vår chans.

132
00:08:52,619 --> 00:08:54,795
Titta.

133
00:08:57,406 --> 00:08:59,408
DeeDee, tänker du
vad jag tänker?

134
00:08:59,582 --> 00:09:02,454
"Om sjöjungfrur finns,
borde det inte finnas mer-butlers?"

135
00:09:02,629 --> 00:09:04,500
Den andra saken.

136
00:09:05,414 --> 00:09:07,111
"Är alla spöken nakna?"

137
00:09:07,285 --> 00:09:09,679
Den andra, andra saken.

138
00:09:09,853 --> 00:09:10,985
"Vill du saxa?"

139
00:09:11,159 --> 00:09:12,029
DeeDee!

140
00:09:15,903 --> 00:09:17,078
Titta.

141
00:09:18,470 --> 00:09:19,428
Äh-ha.

142
00:09:19,602 --> 00:09:21,430
Okej. Du tar med det dit,

143
00:09:21,604 --> 00:09:23,954
och jag ska bara börja
dela byxorna.

144
00:09:26,653 --> 00:09:28,916
Det här kommer att se ut
precis som deras uniformer.

145
00:09:32,528 --> 00:09:34,574
Vi ska titta
så Glamazonian.

146
00:09:36,097 --> 00:09:37,925
Det är vi
upplever ytterligare förseningar

147
00:09:38,099 --> 00:09:39,622
på Glamazonian Express

148
00:09:39,883 --> 00:09:42,103
eftersom två tikar
bestämde sig för att inte dyka upp.

149
00:09:42,277 --> 00:09:43,670
Jo, sa de
det skulle finnas ersättare.

150
00:09:43,844 --> 00:09:45,280
Var fan är de?

151
00:09:45,454 --> 00:09:47,412
Vi är precis här.

152
00:09:49,110 --> 00:09:50,633
Vad har de på sig?

153
00:09:50,807 --> 00:09:52,766
Det är du alltid
så kritisk mot andra kvinnor.

154
00:09:52,940 --> 00:09:54,463
"Titta på hur de inte passar
uniformer."

155
00:09:54,637 --> 00:09:56,378
Det ser ut som att de är designade
av Edward Scissor-fuck.

156
00:09:57,945 --> 00:09:59,337
- Vet du vad?
- Jag menade inte det.

157
00:09:59,511 --> 00:10:00,512
Flickor. Flickor.

158
00:10:00,687 --> 00:10:01,992
Barbra.

159
00:10:02,166 --> 00:10:03,341
Jobbar du på Glamazonian nu?

160
00:10:03,515 --> 00:10:05,605
Ser ut som
vi hade samma idé.

161
00:10:05,779 --> 00:10:07,998
Du måste ta jobbet
var kan man få tag i det, eller hur?

162
00:10:08,172 --> 00:10:09,565
- Tack.
- Nu går ombord

163
00:10:09,739 --> 00:10:11,698
par
som inte borde vara tillsammans.

164
00:10:11,872 --> 00:10:13,264
– Det var hon som startade det.
– Jag startade ingenting.

165
00:10:13,438 --> 00:10:14,222
Titta på mitt ansikte.

166
00:10:14,396 --> 00:10:15,397
Använd dina ord.

167
00:10:15,571 --> 00:10:17,181
Mina ord är fan dig!

168
00:10:25,537 --> 00:10:27,931
Åh.

169
00:10:28,105 --> 00:10:29,716
Lyx.

170
00:10:30,934 --> 00:10:31,848
Överflöd.

171
00:10:32,980 --> 00:10:33,894
Spy.

172
00:10:35,678 --> 00:10:38,115
Som i det som är just nu
stiger upp i matstrupen

173
00:10:38,289 --> 00:10:41,989
medan jag undrar varför två ledsna mullvad
människor är i min första klass.

174
00:10:42,163 --> 00:10:44,034
- Mm-hm.
- Åh.

175
00:10:44,208 --> 00:10:48,865
Titta, Deedles, det är Amber
från Train Hostess Academy.

176
00:10:49,039 --> 00:10:52,434
Herregud, Tess?
Det har gått en minut, flicka.

177
00:10:52,608 --> 00:10:55,829
Jag kände inte igen dig med allt
kråkfötter och solskador.

178
00:10:57,395 --> 00:11:00,268
Och DeeDee, du ser...

179
00:11:00,877 --> 00:11:02,183
helt annorlunda.

180
00:11:03,271 --> 00:11:04,794
- Tack.
- Låt mig gissa.

181
00:11:04,968 --> 00:11:08,058
- Stroke?
- Nej. Hej, Alli.

182
00:11:08,929 --> 00:11:09,886
Och...

183
00:11:12,454 --> 00:11:14,717
Ask? Aj-aska?

184
00:11:14,891 --> 00:11:16,980
Ai-ush-li... Ash-le-gweh.

185
00:11:19,374 --> 00:11:21,202
Jag är inte riktigt säker
hur man säger det.

186
00:11:21,376 --> 00:11:24,161
Äh... Oroa dig inte, det kommer du inte.

187
00:11:24,335 --> 00:11:26,686
Det är så konstigt att vi aldrig har gjort det
arbetat tillsammans tidigare.

188
00:11:26,860 --> 00:11:29,036
Hur länge har ni två
varit Glamazonians?

189
00:11:29,210 --> 00:11:31,038
- Åh, det är vår första dag.
- Åh, liksom...

190
00:11:31,212 --> 00:11:33,214
– Hela vårt liv. Hela liv.
- Hela våra liv.

191
00:11:33,388 --> 00:11:34,650
Åh, visst.

192
00:11:34,824 --> 00:11:37,174
Jag minns tränaren
som om det var igår.

193
00:11:37,740 --> 00:11:39,829
Åh, vänta. Nej, det gör jag inte.

194
00:11:40,003 --> 00:11:41,831
Vi sattes i första klass
direkt efter examen.

195
00:11:43,572 --> 00:11:46,836
Låt oss bara säga
vi gjorde ett gott intryck.

196
00:11:47,010 --> 00:11:48,882
Åh, du sov på ditt sätt
till toppen.

197
00:11:49,534 --> 00:11:50,927
Hur vågar du?

198
00:11:51,101 --> 00:11:53,234
Vi sov knappt alls.

199
00:11:53,408 --> 00:11:56,019
Vi var för upptagna med sex
med mäktiga järnvägsfolk.

200
00:11:56,193 --> 00:11:57,238
- Ja.
- Fan!

201
00:11:58,152 --> 00:12:01,546
Ser du? Detta är exakt
varför pratar vi inte med er två.

202
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
Det har du alltid varit
så elak mot oss.

203
00:12:03,897 --> 00:12:06,421
- Oförskämd.
- Alli, Ayshleiygh.

204
00:12:06,595 --> 00:12:08,162
Låt oss gå, flickor.

205
00:12:08,553 --> 00:12:10,425
Nu ombordstigning
Glamazonian Express

206
00:12:10,599 --> 00:12:13,471
nonstop till
Firande, Florida.

207
00:12:13,645 --> 00:12:17,693
Wow. De har fått så mycket
trevligare sedan akademin.

208
00:12:17,867 --> 00:12:19,216
Totalt.

209
00:12:19,390 --> 00:12:20,783
Åh, herregud, DeeDee, titta.

210
00:12:20,957 --> 00:12:22,611
Titta vem som får
på tåget där borta.

211
00:12:27,485 --> 00:12:29,400
Cal. Konduktören röstade

212
00:12:29,574 --> 00:12:31,838
"Nummer 1-dirigent
Vi vill se kuken av"

213
00:12:32,012 --> 00:12:34,797
i dirigenter vi vill ha
för att se Dick Of Magazine.

214
00:12:40,847 --> 00:12:43,763
Ja,
men varför går han så långsamt?

215
00:12:44,502 --> 00:12:46,374
Han vet inte ens att jag finns.

216
00:12:46,548 --> 00:12:48,506
Åh, du borde presentera
dig själv till honom.

217
00:12:48,680 --> 00:12:50,421
- Cal. Cal, hej!
- Tess.

218
00:12:53,685 --> 00:12:56,427
God morgon,
Dirigent Davenport.

219
00:12:56,601 --> 00:12:58,516
Åh, morgon, Cal.

220
00:12:58,690 --> 00:12:59,691
Hur hänger det?

221
00:12:59,866 --> 00:13:02,477
Lite åt vänster som vanligt.

222
00:13:02,651 --> 00:13:03,608
Fantastisk.

223
00:13:04,740 --> 00:13:06,394
God morgon, passagerare.

224
00:13:06,568 --> 00:13:08,744
Det här är din dirigent Davenport
talar.

225
00:13:08,918 --> 00:13:11,399
Välkommen ombord
Glamazonian Express.

226
00:13:11,573 --> 00:13:15,272
Avgår soligt Los Angeles,
Änglarnas stad,

227
00:13:15,446 --> 00:13:18,232
och en helvetesuppfödd succubus
som heter Sharon

228
00:13:18,406 --> 00:13:21,148
som slet ut mitt hjärta
och slet mig från mina barn.

229
00:13:21,322 --> 00:13:22,758
– Vi behöver inte gå in i det.
– Vi har kycklingnudlen.

230
00:13:22,932 --> 00:13:23,846
- Om ni inte vill.
- Biffkorn.

231
00:13:24,020 --> 00:13:25,587
Och min favorit, musselskoppa.

232
00:13:25,761 --> 00:13:28,068
Perfekt.
Jag tar Denver-omeletten.

233
00:13:28,242 --> 00:13:30,984
Ursäkta mig, skulle du ha något emot det
hjälpa mig med min mamma?

234
00:13:31,767 --> 00:13:33,900
– Självklart.
- Tack.

235
00:13:34,074 --> 00:13:36,076
- Ta bara tag i andra sidan.
- Åh.

236
00:13:36,250 --> 00:13:37,512
Fast
vi började som vänner,

237
00:13:37,686 --> 00:13:39,209
det blev snabbt uppenbart

238
00:13:39,383 --> 00:13:41,429
att det fanns mer
till vår relation.

239
00:13:41,603 --> 00:13:44,127
Vår kärlek blomstrade
och växte under gymnasiet.

240
00:13:44,301 --> 00:13:46,651
Och vi bestämde oss,
låt oss göra det på riktigt.

241
00:13:46,826 --> 00:13:50,481
Vi gifte oss. Till en början vår
var ett liv i lycka och glädje.

242
00:13:51,134 --> 00:13:53,049
Men sedan saker
började förändras.

243
00:13:53,223 --> 00:13:54,529
Jag utvecklade en drogvana,

244
00:13:55,312 --> 00:13:57,880
och Sharon bestämde sig för att hon inte gjorde det
vill vara runt det längre.

245
00:13:58,054 --> 00:13:59,751
De fick oss att vänta
i 30 minuter,

246
00:13:59,926 --> 00:14:02,015
vilket faktiskt är en timme.

247
00:14:02,189 --> 00:14:05,366
Jag menar, Jocelyn, du sa till mig
detta var en lyxig tågvagn.

248
00:14:05,540 --> 00:14:08,021
- Jag mycket--
- Ursäkta mig. Hej. Hej.

249
00:14:08,195 --> 00:14:09,544
Det här är den tysta bilen.

250
00:14:09,718 --> 00:14:12,199
Det kan du ta
in i den högljudda bilen.

251
00:14:12,373 --> 00:14:13,896
Hålla fast. Jag kan inte höra dig.

252
00:14:14,070 --> 00:14:16,290
- Ta den bara till den högljudda bilen.
- Jag kan inte höra dig.

253
00:14:16,464 --> 00:14:17,552
Ta den till den högljudda bilen!

254
00:14:17,769 --> 00:14:18,945
Behaga.

255
00:14:19,162 --> 00:14:20,990
Jag tror en tågvärdinna
bara slå på mig.

256
00:14:21,164 --> 00:14:22,687
– Jag är så hungrig.
- Vi skulle klara det.

257
00:14:22,862 --> 00:14:25,386
Och hon blev gravid.
Vi fick vår son.

258
00:14:25,560 --> 00:14:28,041
Men sedan drogvanan
eskalerade till att jag gav handjobb

259
00:14:28,215 --> 00:14:30,260
under broar för H.

260
00:14:30,434 --> 00:14:32,436
"H" står för "heroin".

261
00:14:32,610 --> 00:14:35,787
Jag fick några fantastiska vänner
under dessa broar.

262
00:14:35,962 --> 00:14:38,878
Nåja.
Vi åker snart.

263
00:14:39,052 --> 00:14:40,140
Vårt pålitliga gropteam
håller precis på att sluta

264
00:14:40,314 --> 00:14:42,142
visst rutinunderhåll.

265
00:14:49,540 --> 00:14:50,411
Låt oss gå.

266
00:14:56,025 --> 00:14:57,592
Det är förresten inte olagligt
att huffa måla

267
00:14:57,766 --> 00:14:58,941
bredvid din
fyraårig son.

268
00:14:59,115 --> 00:15:00,725
Jag kollade upp det.

269
00:15:02,727 --> 00:15:06,731
Åh, herregud. Inget sätt. Är du...?

270
00:15:06,906 --> 00:15:08,342
Jag är.

271
00:15:08,516 --> 00:15:09,821
Åh, men det skulle jag verkligen
uppskatta det

272
00:15:10,083 --> 00:15:11,823
om du inte gör
en stor del av det.

273
00:15:11,998 --> 00:15:14,130
Jag försöker hålla en låg profil
när jag reser.

274
00:15:14,304 --> 00:15:16,132
Sitter du i min plats?

275
00:15:16,306 --> 00:15:17,525
Jag betalade för fönstret.

276
00:15:18,178 --> 00:15:19,701
Flytta.

277
00:15:31,843 --> 00:15:34,803
Herregud. Vilken röv.

278
00:15:34,977 --> 00:15:37,240
Välkommen ombord.

279
00:15:37,849 --> 00:15:39,155
Du sitter bredvid
till den vackra rödhåriga

280
00:15:39,329 --> 00:15:40,983
precis där borta.

281
00:15:42,289 --> 00:15:43,943
- Välkommen ombord.
- Innan vi åker,

282
00:15:44,117 --> 00:15:46,684
Jag vänder på det
till dina fina järnvägsskötare

283
00:15:46,858 --> 00:15:48,164
för din säkerhetspresentation.

284
00:15:48,338 --> 00:15:49,949
Mina damer och herrar,

285
00:15:50,123 --> 00:15:51,602
kan du snälla
rikta din uppmärksamhet

286
00:15:51,776 --> 00:15:54,736
till framsidan av kabinen?

287
00:15:56,607 --> 00:15:58,392
DeeDee, vad händer?

288
00:15:58,566 --> 00:16:00,611
Och en femma,
sex, sju, åtta.

289
00:16:00,785 --> 00:16:03,484
Jag tror att vi blir kapade.

290
00:16:04,441 --> 00:16:05,834
♪ Var uppmärksam ♪

291
00:16:06,574 --> 00:16:07,705
♪ Håll käften ♪

292
00:16:09,011 --> 00:16:12,101
♪ Vi har några instruktioner
För att hålla dig skärpt ♪

293
00:16:12,275 --> 00:16:15,452
♪ Under hela resan
Håll dig inne ♪

294
00:16:15,626 --> 00:16:17,933
♪ Sitt kvar på din plats ♪

295
00:16:18,107 --> 00:16:19,848
♪ Sätt dig ner ♪

296
00:16:20,457 --> 00:16:22,372
♪ Håll det spänt
Gör inga problem ♪

297
00:16:22,546 --> 00:16:26,289
♪ Håll ditt bagage nere
Under dina fötter ♪

298
00:16:26,463 --> 00:16:28,117
♪ Till och med hunden ♪

299
00:16:28,291 --> 00:16:30,337
♪ Inga vätskor över fyra uns ♪

300
00:16:30,511 --> 00:16:33,818
♪ Och inga litiumbatterier ♪

301
00:16:34,428 --> 00:16:36,299
♪ De kan explodera ♪

302
00:16:36,473 --> 00:16:38,345
♪ Läs din broschyr
Känn dina utgångar ♪

303
00:16:38,519 --> 00:16:41,826
♪ I fall
Det finns en nödsituation ♪

304
00:16:42,001 --> 00:16:44,177
♪ Gilla om vi exploderar ♪

305
00:16:44,351 --> 00:16:48,268
♪ Ta nu allt vi sa
Och ta bort det från din hjärna ♪

306
00:16:48,442 --> 00:16:52,968
♪ För det finns inga regler
När du åker på ett tåg ♪

307
00:16:53,142 --> 00:16:56,406
♪ Ta med dina droger
Det är dags att spela ♪

308
00:16:56,580 --> 00:17:00,454
♪ För det finns ingen TSA ♪

309
00:17:00,628 --> 00:17:04,371
♪ Gå upp och fira ♪

310
00:17:04,545 --> 00:17:09,071
♪ Vi är som
Om Amtrak var gay ♪

311
00:17:09,245 --> 00:17:10,681
♪ Upprop ♪

312
00:17:10,855 --> 00:17:12,770
♪ Alli här, ge mig din väska ♪

313
00:17:12,944 --> 00:17:14,555
♪ Jag slänger dem i papperskorgen
Och ge dem en tagg ♪

314
00:17:14,729 --> 00:17:16,731
♪ Tryck på knappen
Fråga efter Ayshleiygh ♪

315
00:17:16,905 --> 00:17:18,907
♪ Snacks och drycker
Jag är på väg ♪

316
00:17:19,081 --> 00:17:20,778
♪ Amber, Amber
Förstklassig drottning ♪

317
00:17:20,952 --> 00:17:23,129
♪ Behöver du kaffe?
Jag fick extra kräm ♪

318
00:17:23,303 --> 00:17:24,304
Jag är Tess.

319
00:17:24,478 --> 00:17:25,696
En gång åt jag en magnet

320
00:17:25,870 --> 00:17:27,437
och fastnade i en flaggstång.

321
00:17:27,611 --> 00:17:30,179
DeeDee. Jag föddes
med vuxna tänder.

322
00:17:34,096 --> 00:17:37,534
♪ Ta med dina droger
Det är dags att spela ♪

323
00:17:37,708 --> 00:17:41,973
♪ För det finns ingen TSA ♪

324
00:17:42,148 --> 00:17:46,195
♪ Gå upp och fira ♪

325
00:17:46,369 --> 00:17:50,417
♪ Vi är som
Om Amtrak var gay ♪

326
00:17:51,766 --> 00:17:53,376
♪ Sätt dig ner ♪

327
00:17:59,078 --> 00:18:02,690
Mina damer och herrar,
vänligen förbered dig för avresa.

328
00:18:07,086 --> 00:18:08,391
Vi spikade det.

329
00:18:20,882 --> 00:18:23,624
Dra i spakarna på
vagn på den ena personen.

330
00:18:23,798 --> 00:18:25,147
Hej, killar,
vi har ett annat vagnproblem.

331
00:18:27,671 --> 00:18:29,804
Åh, ja, kärring,
du är grym!

332
00:18:29,978 --> 00:18:33,242
Disponent till tåg 108,
du är godkänd för avgång.

333
00:18:33,416 --> 00:18:36,376
Det är mer en "chugga-chugga"
eller ett "choo-choo"?

334
00:18:40,945 --> 00:18:42,295
Donna Dusk online.

335
00:18:45,820 --> 00:18:47,778
Zooma in på ström
väderbanan.

336
00:18:48,736 --> 00:18:49,824
För nära.

337
00:18:58,354 --> 00:19:00,356
Gode ​​Gud.

338
00:19:03,968 --> 00:19:05,492
Enligt mina beräkningar,
vi tittar på

339
00:19:05,666 --> 00:19:07,450
en oöverträffad väderhändelse.

340
00:19:07,624 --> 00:19:09,757
Orkan, hagelstormar,
flera tornados.

341
00:19:09,931 --> 00:19:11,846
Och det är bara början.

342
00:19:12,020 --> 00:19:13,326
På engelska, tack.

343
00:19:13,500 --> 00:19:15,676
Det kommer att bli en katastrof.

344
00:19:15,850 --> 00:19:17,068
På spanska, tack.

345
00:19:19,070 --> 00:19:20,420
På mandarin, tack?

346
00:19:22,944 --> 00:19:24,424
Det är lite
historiska bevis

347
00:19:24,598 --> 00:19:25,990
att något sånt här
existerar till och med,

348
00:19:26,165 --> 00:19:28,645
men bara för att så få
har överlevt det.

349
00:19:29,342 --> 00:19:31,039
De gamla egyptierna fruktade

350
00:19:31,213 --> 00:19:33,650
att det var gudomlig vedergällning
från gudarna,

351
00:19:33,824 --> 00:19:35,478
och de hade ett namn på det.

352
00:19:38,742 --> 00:19:39,874
Stormaganza.

353
00:19:41,267 --> 00:19:44,183
Stormaganza?

354
00:19:45,575 --> 00:19:48,839
Donna, när jag anställde dig,
Jag tog en chans.

355
00:19:49,666 --> 00:19:51,625
Anställ en kvinna med glasögon,
sa de.

356
00:19:52,234 --> 00:19:54,062
Gärna en het,
så alla på kontoret

357
00:19:54,236 --> 00:19:57,065
kunde starta en pool för vem
kunde ha sex med henne först.

358
00:19:57,239 --> 00:19:59,198
Jag hade mina pengar på den där psykopaten.

359
00:19:59,372 --> 00:20:00,590
Han är en hund.

360
00:20:02,375 --> 00:20:04,942
Jag kan se nu
Jag gjorde rätt val.

361
00:20:06,901 --> 00:20:12,602
För det här är det dummaste
sak jag någonsin hört.

362
00:20:12,776 --> 00:20:16,171
En stormaganza. Vad?

363
00:20:17,390 --> 00:20:18,826
Det är så gay.

364
00:20:19,914 --> 00:20:21,002
Vem är du?

365
00:20:21,176 --> 00:20:23,091
Jag är Barbra. Du anställde mig precis.

366
00:20:23,265 --> 00:20:24,484
- Det gjorde jag?
- Mm-hmm.

367
00:20:24,658 --> 00:20:26,007
Sir, nej, du förstår inte.

368
00:20:26,181 --> 00:20:28,052
Vi måste sluta
alla tåg just nu.

369
00:20:28,227 --> 00:20:29,706
Jag såg precis att det finns
en Glamazonian Express

370
00:20:29,880 --> 00:20:32,143
det är på väg
för stormens centrum.

371
00:20:32,318 --> 00:20:33,667
Åh, ja?
Vad sägs om att du slutar med det här?

372
00:20:35,234 --> 00:20:36,278
Beställde någon en noogie?

373
00:20:36,452 --> 00:20:37,671
Åh, det gjorde Donna.

374
00:20:38,889 --> 00:20:40,021
Vad som helst.

375
00:20:44,330 --> 00:20:46,593
Må Gud förbarma sig
på deras själar.

376
00:20:46,767 --> 00:20:49,857
Själar? Baby,
låt oss börja med det håret.

377
00:20:52,163 --> 00:20:55,166
Älskling, är du säker på att du är okej
att resa ensam?

378
00:20:55,341 --> 00:20:58,213
Det är bara ett tåg.
Vad kan gå fel?

379
00:20:58,387 --> 00:21:00,041
Se bara till att behålla
ditt tjänstedjur

380
00:21:00,215 --> 00:21:02,435
i sin låda hela tiden.

381
00:21:02,609 --> 00:21:04,785
Låt mig faktiskt gå vidare
och kontrollera säkerhetsspärren.

382
00:21:04,959 --> 00:21:06,177
Ha på det.

383
00:21:09,920 --> 00:21:11,661
Det verkar bra för mig.

384
00:21:18,886 --> 00:21:21,062
Åh, pojke, titta på dig.

385
00:21:21,236 --> 00:21:23,804
- Äh-ha.
- Hur långt är det?

386
00:21:24,413 --> 00:21:27,329
- Nio månader.
- Wow, grattis.

387
00:21:27,503 --> 00:21:29,200
Jag älskar bebisar.

388
00:21:30,550 --> 00:21:31,594
I livmodern.

389
00:21:32,247 --> 00:21:34,597
Inte utanför magen. Nej.

390
00:21:35,206 --> 00:21:36,556
Om du hade ett barn just nu,

391
00:21:36,730 --> 00:21:38,297
alla på det här tåget
skulle hata dig.

392
00:21:38,471 --> 00:21:39,994
Högt.

393
00:21:41,125 --> 00:21:42,953
Bra.

394
00:21:43,127 --> 00:21:46,261
Som tur är, kommer han inte
för en annan...

395
00:21:54,443 --> 00:21:55,531
Hej.

396
00:21:57,881 --> 00:21:58,969
Vad gör du?

397
00:22:00,928 --> 00:22:03,278
Jag är nyskild.

398
00:22:04,235 --> 00:22:08,718
Jag har varit gift i 20 år.
Bara sådär.

399
00:22:08,892 --> 00:22:10,764
Har aldrig känt mig så fri i mitt liv.

400
00:22:12,679 --> 00:22:17,205
Har du läst boken
Äta, be, älska?

401
00:22:17,379 --> 00:22:20,774
jag är i...
Jag är i "ät"-delen just nu.

402
00:22:29,086 --> 00:22:31,262
- Hur fungerar det här?
- Sväng åt vänster...

403
00:22:33,177 --> 00:22:35,919
Jag är så ledsen. Slog jag dig?

404
00:22:36,093 --> 00:22:38,531
Åh nej, jag mår helt okej.

405
00:22:38,705 --> 00:22:40,489
Du blöder mycket.

406
00:22:41,185 --> 00:22:43,362
Åh, det här? Det är ingenting.

407
00:22:44,101 --> 00:22:46,277
Dörrar. Har jag rätt?

408
00:22:49,672 --> 00:22:51,587
Jag kände inte tjejer
kan vara så roligt.

409
00:22:53,328 --> 00:22:54,764
Riktigt trevligt att prata med dig.

410
00:22:55,678 --> 00:22:56,636
DeeDee.

411
00:22:56,810 --> 00:22:57,985
Jag är Cal.

412
00:22:58,812 --> 00:23:00,204
Cal.

413
00:23:07,211 --> 00:23:09,475
Hej? Var är mitt kaffe?

414
00:23:09,953 --> 00:23:11,259
Hej?

415
00:23:11,912 --> 00:23:14,218
Deedles, alla passagerare
trycker på hjälpknappen.

416
00:23:14,393 --> 00:23:15,655
Hur kommer den där dryckesvagnen?

417
00:23:15,829 --> 00:23:17,483
Vi har slut på mjölk.
Vart tog den vägen?

418
00:23:17,657 --> 00:23:18,745
Mjölk, någon?

419
00:23:19,702 --> 00:23:22,009
Mjölk? Mjölk?

420
00:23:22,749 --> 00:23:23,576
Mjölk?

421
00:23:23,750 --> 00:23:24,707
Hej?

422
00:23:24,881 --> 00:23:26,361
Deedles, alla dessa passagerare

423
00:23:26,535 --> 00:23:28,363
är så mycket trevligare
än de på Stank Rail.

424
00:23:28,537 --> 00:23:30,060
Vi måste göra
ett bra jobb för dem.

425
00:23:30,234 --> 00:23:31,758
Jag går in utan den.

426
00:23:31,932 --> 00:23:33,150
Hur ser vi ut?

427
00:23:33,324 --> 00:23:35,414
Boop! Boop!

428
00:23:35,588 --> 00:23:36,719
Klyfta.

429
00:23:51,517 --> 00:23:52,648
På klipporna?

430
00:23:52,822 --> 00:23:54,084
Snygg.

431
00:23:55,172 --> 00:23:57,740
Vem gjorde denna utvärdering?
En jävla dagisbarn?

432
00:23:57,914 --> 00:24:00,874
Jag säger dig,
vi borde sälja kort.

433
00:24:01,048 --> 00:24:03,572
Ett ljummet platt vatten
med oliver.

434
00:24:11,624 --> 00:24:13,060
Drycker?

435
00:24:13,364 --> 00:24:15,105
Tågkontroll
till Glamazonian Express.

436
00:24:15,279 --> 00:24:18,587
Tågkontroll till Glamazonian
Uttrycka. Kopierar du?

437
00:24:18,761 --> 00:24:20,067
Deedles, du gick
ett av dina program

438
00:24:20,241 --> 00:24:21,590
upp på monitorn igen.

439
00:24:21,764 --> 00:24:23,505
Jag heter Donna Dusk.

440
00:24:23,679 --> 00:24:25,812
Åh, det är en av dem
makeover-shower

441
00:24:25,986 --> 00:24:27,204
där de tar av sig glasögonen

442
00:24:27,378 --> 00:24:28,902
och plötsligt
den fula tjejen är snygg.

443
00:24:29,076 --> 00:24:30,381
Om du inte lyssnar
till allt jag säger,

444
00:24:30,556 --> 00:24:31,731
ni kommer alla att dö.

445
00:24:32,819 --> 00:24:36,126
Jag vet inte om du är den
konduktör, eller några passagerare,

446
00:24:36,300 --> 00:24:38,346
eller en tågvärd,
eller en kabinkock,

447
00:24:38,520 --> 00:24:40,783
eller en ragtag-grupp
av lådbilsbarn.

448
00:24:40,957 --> 00:24:42,568
Okej, jag bryr mig inte om det.

449
00:24:42,742 --> 00:24:44,047
Du är på väg in
en stormaganza.

450
00:24:44,221 --> 00:24:47,442
Hör du mig?
En storm-a-ga-nza.

451
00:24:47,616 --> 00:24:49,705
Så vi räknar med dig.
Du är vårt sista hopp.

452
00:24:52,926 --> 00:24:54,754
Det här är vårt ögonblick.

453
00:24:55,711 --> 00:24:56,669
DeeDee, följ mig.

454
00:25:00,629 --> 00:25:01,935
Ursäkta mig, vad är ni två
gör här uppe?

455
00:25:02,109 --> 00:25:03,850
Åh, herregud!

456
00:25:04,024 --> 00:25:05,329
- Jag aldrig!
- Hej tjejer.

457
00:25:05,504 --> 00:25:06,940
Nej.
Ingen löpning i kabinen!

458
00:25:07,114 --> 00:25:08,202
Allt ser bra ut, sir.

459
00:25:08,376 --> 00:25:09,682
Hjulen är fortfarande på banan.

460
00:25:11,379 --> 00:25:13,207
- Öppna dörren.
- Vad händer där inne?

461
00:25:14,034 --> 00:25:15,078
Kapten.

462
00:25:15,688 --> 00:25:17,820
Åh, herregud.

463
00:25:17,994 --> 00:25:19,953
Kapten, det är en nödsituation.

464
00:25:20,127 --> 00:25:22,216
Denna konstiga, hemtrevliga kvinna,
Donna Dusk,

465
00:25:22,390 --> 00:25:25,611
med dessa stora, billiga glasögon,
hon dök upp på min tv-skärm.

466
00:25:25,785 --> 00:25:27,134
Du är inte tillåten
att vara här uppe.

467
00:25:27,308 --> 00:25:29,092
Kapten.

468
00:25:29,266 --> 00:25:31,268
Det är en stormaganza.

469
00:25:31,965 --> 00:25:34,881
Mamma,
Pappa ryker crack igen.

470
00:25:35,055 --> 00:25:37,710
Igen, igen, igen.

471
00:25:39,842 --> 00:25:43,977
Kapten Davenport ska träna HQ.
Skaffa mig Donna Dusk.

472
00:25:44,151 --> 00:25:45,282
Pfft. Donna?

473
00:25:45,456 --> 00:25:46,980
Du menar
små Bimbo Baggins?

474
00:25:48,372 --> 00:25:49,939
Det här är Donna Dusk.

475
00:25:50,113 --> 00:25:52,942
Stormaganzan.
Är detta ett skämt?

476
00:25:53,639 --> 00:25:55,075
Kontrollera din kontrollpanel.

477
00:25:59,340 --> 00:26:01,647
Käre Gud.

478
00:26:07,391 --> 00:26:09,393
Du måste stoppa tåget nu.

479
00:26:19,926 --> 00:26:22,581
Bromsarna. De är stekta.

480
00:26:26,019 --> 00:26:27,194
Dirigent.

481
00:26:28,325 --> 00:26:30,414
Säger du
att du är på ett skenande tåg?

482
00:26:31,067 --> 00:26:35,681
Värre. Det jag säger är
vi kan inte sluta.

483
00:26:43,776 --> 00:26:46,300
Jag körde igenom en gång
en stormaganza.

484
00:26:46,474 --> 00:26:50,478
Det var länge, länge sedan.

485
00:26:50,652 --> 00:26:51,827
Vad hände?

486
00:27:02,577 --> 00:27:07,408
Konduktör, passagerarna i
bakre har hamnat i hysteri.

487
00:27:07,582 --> 00:27:09,149
Nu, oroa dig inte, Amelia.

488
00:27:09,323 --> 00:27:11,107
Vi klarar oss
det här vädret snart.

489
00:27:11,281 --> 00:27:14,589
Jag skulle satsa alla 44 stater på det.

490
00:27:14,763 --> 00:27:16,286
Åh, Herre.

491
00:27:24,512 --> 00:27:26,079
Vårt tåg spårade ur.

492
00:27:27,080 --> 00:27:28,864
Hur var det?

493
00:27:29,038 --> 00:27:30,170
Som...

494
00:27:30,344 --> 00:27:32,694
Skrik!

495
00:27:32,868 --> 00:27:35,262
Gud, nej. Snälla sluta!

496
00:27:35,871 --> 00:27:37,220
Stoppa tåget!

497
00:27:37,394 --> 00:27:39,483
Åh, nej, nej!
Vi går av stapeln!

498
00:27:39,658 --> 00:27:41,703
Åh, gud, rädda oss!

499
00:27:41,877 --> 00:27:44,184
Mitt ansikte! Jag brinner levande!

500
00:27:44,358 --> 00:27:48,710
Bom, bom, bom! Aaahhh!

501
00:27:51,887 --> 00:27:55,325
Där i vraket,

502
00:27:55,499 --> 00:27:57,414
vilse i vildmarken,

503
00:27:57,588 --> 00:28:00,200
bara jag och meddirigenten.

504
00:28:00,374 --> 00:28:03,551
Jag är säker på att du kan se
vart detta tar vägen.

505
00:28:03,725 --> 00:28:05,031
Du kysstes.

506
00:28:05,205 --> 00:28:07,120
Nej, jag åt upp honom.

507
00:28:07,294 --> 00:28:10,297
Åh, herregud.
Hur länge var du där ute?

508
00:28:10,471 --> 00:28:11,472
Fyrtiosex minuter.

509
00:28:12,473 --> 00:28:13,604
Din stackare.

510
00:28:14,954 --> 00:28:16,259
Donna, är du kvar?

511
00:28:16,869 --> 00:28:19,262
Så, om mina beräkningar
är korrekta,

512
00:28:19,436 --> 00:28:22,309
du har fortfarande en chans
att ta sig igenom stormen,

513
00:28:22,483 --> 00:28:24,659
men du måste hitta ett sätt
att stoppa tåget

514
00:28:24,833 --> 00:28:26,879
innan det kraschar
till ändhållplatsen,

515
00:28:27,488 --> 00:28:30,143
som ligger precis bredvid
till ett kärnkraftverk,

516
00:28:30,317 --> 00:28:32,014
ett hotell för hundar,

517
00:28:32,928 --> 00:28:35,322
och den älskade skådespelerskans hem
Lori Metcalfe.

518
00:28:35,975 --> 00:28:37,454
Inte Lori Metcalfe.

519
00:28:39,021 --> 00:28:40,327
Käre Gud.

520
00:28:44,766 --> 00:28:46,899
Placera dina vad, damer
och herrar. Placera dina satsningar.

521
00:28:47,073 --> 00:28:49,989
Hjulet snurrar. Inga fler satsningar,
snälla. Inga fler satsningar.

522
00:28:50,598 --> 00:28:52,513
Vad pratade ni två
till konduktören om?

523
00:28:52,687 --> 00:28:54,167
Amber, det har funnits
lite av en nödsituation.

524
00:28:54,341 --> 00:28:55,995
Åh, du menar vikten
begränsning i denna stuga

525
00:28:56,169 --> 00:28:58,824
som överskreds
när ni två gick in.

526
00:28:59,433 --> 00:29:02,131
Det har vi faktiskt inte, Amber
att berätta något för dig

527
00:29:02,305 --> 00:29:04,133
eftersom konduktören
sätta oss i ledningen.

528
00:29:04,307 --> 00:29:07,267
Träffade du konduktören?
Är han på riktigt?

529
00:29:08,572 --> 00:29:10,139
Tess, vad gör du?

530
00:29:10,313 --> 00:29:14,187
Ursäkta mig. Hej på er.
Jag heter Tess.

531
00:29:14,361 --> 00:29:16,145
Och jag är DeeDee.
Och vi har ett tillkännagivande.

532
00:29:16,319 --> 00:29:17,625
Vad tycker du
gör du?

533
00:29:17,799 --> 00:29:20,280
Ayshleiygh, gör något.

534
00:29:24,458 --> 00:29:26,242
Jag tog åtta betablockerare.
Um...

535
00:29:29,550 --> 00:29:31,160
Konduktören
vill att vi berättar för dig

536
00:29:31,334 --> 00:29:33,597
som vi letar efter
vid dåligt väder framöver.

537
00:29:33,772 --> 00:29:36,862
Vänligen stanna på dina platser och
håll dina säkerhetsbälten fastspända.

538
00:29:37,036 --> 00:29:38,385
Vi tar oss igenom det på nolltid.

539
00:29:38,559 --> 00:29:42,911
Och gratis drinkar på oss.

540
00:29:46,393 --> 00:29:48,961
Åh. Så, det är
hur du vill spela.

541
00:29:49,135 --> 00:29:51,093
- Hmm.
- Okej, kärring.

542
00:29:51,267 --> 00:29:53,095
Vi älskar spel. Visst, tjejer?

543
00:29:53,269 --> 00:29:54,705
Ja, men vi spelar inte rättvist.

544
00:29:54,880 --> 00:29:56,272
Vi kan i princip läsa
varandras sinnen.

545
00:29:56,446 --> 00:29:57,534
Titta.

546
00:29:58,709 --> 00:29:59,710
Bryce. Bryce. Bryce.

547
00:29:59,885 --> 00:30:02,017
Bryce Dallas Howard.

548
00:30:02,191 --> 00:30:03,018
Ha ha!

549
00:30:03,192 --> 00:30:03,932
Se?

550
00:30:04,106 --> 00:30:05,238
Inlåst.

551
00:30:05,412 --> 00:30:06,674
Så gör dig redo att spela

552
00:30:06,848 --> 00:30:11,722
4-D jävla schack.

553
00:30:11,897 --> 00:30:12,985
Och vi tackar dig.

554
00:30:16,553 --> 00:30:17,859
Fru president.

555
00:30:21,123 --> 00:30:22,124
Har du tagit ett beslut?

556
00:30:25,606 --> 00:30:26,912
Jag har.

557
00:30:28,391 --> 00:30:29,828
Det är dags...

558
00:30:32,352 --> 00:30:34,136
att kärnvapen i Ryssland.

559
00:30:35,572 --> 00:30:38,184
Menar du allvar, frun?

560
00:30:38,358 --> 00:30:39,968
Ser detta seriöst ut?

561
00:30:44,364 --> 00:30:45,756
Skojar!

562
00:30:48,368 --> 00:30:51,327
Jag menar, tror du verkligen
Vill jag ta itu med den röran?

563
00:30:51,501 --> 00:30:54,243
Pfft. Jag kommer inte ens in
på fredagar.

564
00:30:54,417 --> 00:30:57,072
Så bra.
Vet du vad som är så roligt?

565
00:30:57,246 --> 00:30:58,900
Vi var bokstavligen bara
säger utanför,

566
00:30:59,074 --> 00:31:00,641
vi hoppas att hon gör det
med knappen.

567
00:31:00,815 --> 00:31:03,252
Det är så roligt varje gång.

568
00:31:03,426 --> 00:31:04,863
Åh, herregud.

569
00:31:05,037 --> 00:31:07,430
Godkänn alla dessa räkningar

570
00:31:07,604 --> 00:31:11,304
och ge alla en skatterabatt.

571
00:31:11,478 --> 00:31:13,480
Jag är på Oprah-humör.

572
00:31:13,654 --> 00:31:14,960
Hej, bara en påminnelse.

573
00:31:15,134 --> 00:31:16,875
Du har klockan ett
med AOC.

574
00:31:18,137 --> 00:31:20,879
Ja. Och sedan efter det
är din fotografering med Skims.

575
00:31:21,053 --> 00:31:22,402
Kommer ni ihåg konceptet?

576
00:31:22,576 --> 00:31:24,447
Mary Poppins
föll i hennes stora väska

577
00:31:24,621 --> 00:31:27,624
och klor nu på väggarna
av hennes mörka påsgrop.

578
00:31:27,798 --> 00:31:29,888
Åh. Vad?

579
00:31:31,585 --> 00:31:33,021
Okej.

580
00:31:36,503 --> 00:31:37,634
Nej.

581
00:31:38,679 --> 00:31:41,725
Nu kan jag ha fel,
men det lät som...

582
00:31:41,900 --> 00:31:43,162
En nödsituation.

583
00:31:44,772 --> 00:31:46,339
En nationell nödsituation.

584
00:31:49,429 --> 00:31:51,300
Fru ordförande,
situationen pågår,

585
00:31:51,474 --> 00:31:53,912
men vi har vårt folk
övervakar det från alla vinklar.

586
00:31:54,086 --> 00:31:55,957
Vi ska ta en hörna på marknaden
på meddelanden om detta,

587
00:31:56,131 --> 00:31:58,133
inklusive att springa en del
beredskapsplaner

588
00:31:58,307 --> 00:32:00,353
och bli bäst
och värsta tänkbara prognoser.

589
00:32:00,527 --> 00:32:02,268
Vi har också snabb respons
team på platsen

590
00:32:02,442 --> 00:32:04,270
om situationen eskalerar.

591
00:32:04,444 --> 00:32:07,664
Vi har en direktlinje till
försvar, NASA, FEMA,

592
00:32:07,838 --> 00:32:10,580
PETA, GOOP, NAACP,

593
00:32:10,754 --> 00:32:13,888
WNBA, SWV, Xscape,

594
00:32:14,062 --> 00:32:16,369
TLC, Build-a-Bear Workshop,

595
00:32:16,543 --> 00:32:18,110
Mödrar mot rattfylleri,
skådespelaren av

596
00:32:18,284 --> 00:32:19,676
The Real Housewives of Potomac,

597
00:32:19,850 --> 00:32:21,417
skådespelarna i Married to Medicine,

598
00:32:21,591 --> 00:32:24,333
och naturligtvis,
Taco Bell Innovation Lab.

599
00:32:29,817 --> 00:32:31,514
Säg det direkt till mig.

600
00:32:31,688 --> 00:32:33,168
Det finns en Glamazonian Express

601
00:32:33,342 --> 00:32:35,388
på väg direkt
in i en massiv storm.

602
00:32:35,562 --> 00:32:37,303
Nu berätta det för mig gay.

603
00:32:40,871 --> 00:32:41,916
Käre Gud.

604
00:32:42,786 --> 00:32:43,874
Det är allvarligt.

605
00:32:47,748 --> 00:32:50,098
Vet du vad det här är?
Hmm?

606
00:32:50,272 --> 00:32:52,448
Jo, naturligtvis, frun.
Det är ditt godkännandebetyg.

607
00:32:52,622 --> 00:32:55,408
Har inte en enda gång sjunkit under
"Älska henne!"

608
00:32:55,582 --> 00:32:58,889
Det stämmer. Det stämmer.

609
00:33:00,282 --> 00:33:03,155
Inte sedan dagen
Jag satt min perfekta derriere

610
00:33:03,329 --> 00:33:05,418
i denna lilla stol-iere.

611
00:33:05,592 --> 00:33:07,028
Och vet du varför?

612
00:33:07,202 --> 00:33:08,160
Du är sjuk.

613
00:33:08,334 --> 00:33:09,161
Ja.

614
00:33:09,335 --> 00:33:10,423
Men mer.

615
00:33:10,597 --> 00:33:12,512
Jag är rolig.

616
00:33:12,686 --> 00:33:15,428
Det var bokstavligen
hela min kampanj.

617
00:33:18,344 --> 00:33:20,824
Vet du vad som inte är kul?

618
00:33:20,999 --> 00:33:25,699
USA:s första kultåg
flyger av spåren.

619
00:33:26,308 --> 00:33:31,531
Vi kommer att vara till skratt
alla länder för höghastighetståg.

620
00:33:31,705 --> 00:33:34,447
Naturligtvis. Borde du inte vara det
den som talar om denna fråga

621
00:33:34,621 --> 00:33:36,753
överväger
din militära historia?

622
00:33:38,929 --> 00:33:41,802
United States Rail Force.

623
00:33:54,858 --> 00:33:57,252
Har du en till
av dina heta tillbakablickar?

624
00:33:57,426 --> 00:33:58,688
Naturligtvis inte.

625
00:33:59,602 --> 00:34:03,693
Okej,
ge mig min tv-byxdräkt.

626
00:34:03,867 --> 00:34:05,478
Vi sänder live.

627
00:34:05,652 --> 00:34:06,609
Gå.

628
00:34:15,879 --> 00:34:17,490
Oj!

629
00:34:17,664 --> 00:34:19,405
- Bra spel.
- Du också.

630
00:34:20,188 --> 00:34:21,494
Ditt kaffe, konduktör.

631
00:34:21,668 --> 00:34:24,323
- Åh. Tack.
- Förlåt att det tog så lång tid.

632
00:34:24,497 --> 00:34:25,628
Det är okej.

633
00:34:26,673 --> 00:34:28,457
Och hej, Cal.

634
00:34:28,631 --> 00:34:30,285
Åh, du kom ihåg mitt namn.

635
00:34:30,459 --> 00:34:32,113
Vad hette du igen?

636
00:34:32,287 --> 00:34:33,419
DeeDee.

637
00:34:33,593 --> 00:34:36,378
DeeDee. Det är ett bra namn.

638
00:34:36,552 --> 00:34:38,250
Du vet, jag hade en hund en gång.

639
00:34:38,424 --> 00:34:39,642
heter DeeDee?

640
00:34:39,816 --> 00:34:40,817
Nej.

641
00:34:49,348 --> 00:34:50,610
Jag är ledsen, förlåt.

642
00:34:50,784 --> 00:34:52,568
Nej, vi har slut på vodka

643
00:34:52,742 --> 00:34:54,831
och whisky och gin.

644
00:34:55,005 --> 00:34:58,574
Men vi har en tequilamärkt
av en mycket känd Meghan.

645
00:34:58,748 --> 00:34:59,836
Din hingst?

646
00:35:00,010 --> 00:35:01,447
Markle.

647
00:35:04,102 --> 00:35:06,452
Du jobbade hårt. Din
mamas och daddies arbetade hårt.

648
00:35:06,626 --> 00:35:07,888
Vi är jättestolta över dig.

649
00:35:14,329 --> 00:35:17,289
Inget sätt. Är du...?

650
00:35:17,463 --> 00:35:19,552
Ja, det är jag.

651
00:35:19,726 --> 00:35:21,771
Roligt set.

652
00:35:21,945 --> 00:35:24,296
Tittar du på min skärm
just nu?

653
00:35:24,470 --> 00:35:27,255
För jag betalade
$20 för den här filmen.

654
00:35:27,429 --> 00:35:30,215
Vet du vad? Du är skyldig mig hälften.

655
00:35:32,695 --> 00:35:34,044
Okej.

656
00:35:34,958 --> 00:35:38,527
Tack. Och om jag ser dig
tittar på den här skärmen igen,

657
00:35:38,701 --> 00:35:40,747
Jag ska slå
skiten ur dig.

658
00:35:41,356 --> 00:35:43,053
Det är mitt mål
att underhålla världen

659
00:35:43,228 --> 00:35:44,664
genom konstnärliga uttryck.

660
00:35:45,230 --> 00:35:47,449
Genom konsten,
Jag ska tjäna mitt land.

661
00:35:51,801 --> 00:35:52,976
Okej, ni blodiglar.

662
00:35:53,890 --> 00:35:54,935
Lyssna upp.

663
00:35:55,109 --> 00:35:57,285
Du får en fråga var,

664
00:35:57,459 --> 00:35:59,722
och bli inte girig.
Eller så låter jag kasta dig

665
00:35:59,896 --> 00:36:01,637
in i en regering
svart sida så snabbt

666
00:36:01,811 --> 00:36:04,466
du kommer att göra Zara-handväskor
som resten av smutsen.

667
00:36:04,640 --> 00:36:06,120
Är det vad du vill?

668
00:36:06,294 --> 00:36:08,644
Fråga mig om jag skämtar.
Seriöst, fråga. Ja.

669
00:36:08,818 --> 00:36:09,776
Skämtar du?

670
00:36:09,950 --> 00:36:11,169
Nej.

671
00:36:11,343 --> 00:36:12,692
Och det var din enda fråga.

672
00:36:13,345 --> 00:36:16,957
Och nu, snälla
välkomna din president,

673
00:36:17,131 --> 00:36:20,221
Judy Gagwell!

674
00:36:22,876 --> 00:36:26,271
Tack.
Jag ska börja ta frågor.

675
00:36:26,445 --> 00:36:28,360
- Ja.
- Fru ordförande!

676
00:36:28,534 --> 00:36:30,318
vad kan du berätta för oss
om denna storm?

677
00:36:30,492 --> 00:36:32,015
Tja, det är ganska...

678
00:36:32,190 --> 00:36:33,626
Stor? Farlig?

679
00:36:33,800 --> 00:36:35,932
Vad döljer du, Gagwell?

680
00:36:36,106 --> 00:36:37,543
Vad är detta för konspiration?

681
00:36:37,717 --> 00:36:39,458
- Watergate. Pizzagate.
- Ta bort henne härifrĺn.

682
00:36:39,632 --> 00:36:42,461
Vänta. Aah! Nej, nej, nej, nej, nej.
Vad händer?

683
00:36:42,635 --> 00:36:45,594
Jag vill inte jobba
på en Zara! Inga!

684
00:36:46,421 --> 00:36:48,206
- Såg du det?
- Ja, ja.

685
00:36:48,858 --> 00:36:53,820
Stor. Vet bara att vi övervakar
situationen,

686
00:36:53,994 --> 00:36:56,344
och vi har ögonen på tåget.

687
00:36:57,606 --> 00:36:58,825
Nej.

688
00:37:02,872 --> 00:37:04,570
Vilka är chanserna
av överlevnad?

689
00:37:05,179 --> 00:37:09,705
Och med "överlevnad" menar jag hur
många människor kommer att dö?

690
00:37:09,879 --> 00:37:12,273
Död. Sex fot under. Maggots.

691
00:37:12,447 --> 00:37:14,493
Få mig inte ens igång
på fladdermössen.

692
00:37:14,667 --> 00:37:17,017
Har du någonsin haft
ett fladdermusbo i håret?

693
00:37:17,191 --> 00:37:19,193
Älskling, hela
fladdermusfamiljen flyttar in.

694
00:37:19,367 --> 00:37:22,327
- De tar med sig gräsmatta stolar--
- Okej. Du hade din tur.

695
00:37:22,501 --> 00:37:23,632
Ursäkta mig.

696
00:37:24,372 --> 00:37:26,069
Pratar ni tåg?

697
00:37:26,244 --> 00:37:28,158
Jag vet en liten sak
om tåg.

698
00:37:28,333 --> 00:37:31,379
Det här är ett internjobb.
Hur vet jag det?

699
00:37:31,553 --> 00:37:33,555
Jag är certifierad järnvägsvärdinna.

700
00:37:33,729 --> 00:37:36,254
- Åh.
- Det var jag förut.

701
00:37:36,428 --> 00:37:38,517
Sedan fick Big Train min röv.

702
00:37:38,691 --> 00:37:39,996
Och det kommer de
få er alla också.

703
00:37:40,258 --> 00:37:42,390
Snart kommer vi inte
har inga bilar.

704
00:37:42,564 --> 00:37:44,523
Vi kommer inte ha några fötter.

705
00:37:44,697 --> 00:37:48,222
Som filmen Snowpiercer,
men inga fötter.

706
00:37:48,396 --> 00:37:51,530
Tror du att dessa är
mina riktiga ben?

707
00:37:51,704 --> 00:37:55,055
Det är de för nu. Sedan
de kommer att hacka av dem,

708
00:37:55,229 --> 00:37:57,187
de kommer att kedja dem
till botten av det tåget,

709
00:37:57,362 --> 00:37:59,494
och de kommer att bli som
en Flintstones bil.

710
00:37:59,668 --> 00:38:02,541
Fru ordförande, känner du
en personlig koppling till detta,

711
00:38:02,715 --> 00:38:04,673
med tanke på ditt förflutna?

712
00:38:04,847 --> 00:38:06,719
- Mitt förflutna?
- Var inte du en del

713
00:38:06,893 --> 00:38:08,808
av det nu nedlagda
militär gren

714
00:38:08,982 --> 00:38:11,593
dedikerad till att försvara
landet med tåg?

715
00:38:12,942 --> 00:38:14,204
Det var...

716
00:38:15,380 --> 00:38:17,730
många år sedan. jag...

717
00:38:28,697 --> 00:38:29,698
Nej!

718
00:38:33,876 --> 00:38:36,096
Joanie! Inga!

719
00:38:36,705 --> 00:38:38,968
Hade du precis
en het flashback?

720
00:38:39,142 --> 00:38:40,840
Ta ut henne.

721
00:38:41,014 --> 00:38:41,971
Jag har haft det.

722
00:38:42,145 --> 00:38:43,103
Inga!

723
00:38:47,977 --> 00:38:49,457
Cal, status?

724
00:38:49,631 --> 00:38:51,720
Singel, kapten, men har sex

725
00:38:51,894 --> 00:38:54,114
med några olika kvinnor
i min karateklass.

726
00:38:54,288 --> 00:38:55,507
Kopiera det.

727
00:38:55,681 --> 00:38:57,726
Donna, hur ser det ut
framåt?

728
00:38:57,900 --> 00:38:59,467
Bra, kapten.
Vi hejar på dig alla.

729
00:38:59,641 --> 00:39:00,990
Okej,
vem har pengar på 100?

730
00:39:01,251 --> 00:39:03,210
- Trehundra.
- Tvåhundra, 200.

731
00:39:03,384 --> 00:39:04,907
- Jag är med.
- Kom igen, killar.

732
00:39:05,081 --> 00:39:07,475
Jag tänker på massförluster,
kroppar höga.

733
00:39:07,649 --> 00:39:10,217
Få ut de räkningarna.
Kom igen, var inte en billig röv.

734
00:39:10,391 --> 00:39:12,393
Du vet, det är bara
kommer bli fulare,

735
00:39:12,567 --> 00:39:15,353
men jag tvivlar inte
vi tar oss igenom.

736
00:39:15,527 --> 00:39:17,659
Så länge jag sitter
i denna stol,

737
00:39:18,530 --> 00:39:21,881
fokuserad, alert, bestämd,

738
00:39:22,055 --> 00:39:24,753
och inte arbetsoförmögen
av någon anledning.

739
00:39:29,410 --> 00:39:31,760
åh! åh! åh!

740
00:39:31,934 --> 00:39:33,849
åh! Oj! Oj!

741
00:39:43,076 --> 00:39:45,513
Vad händer där uppe?

742
00:39:48,386 --> 00:39:50,126
Vem kom med
en skorpion här inne?

743
00:39:50,300 --> 00:39:52,128
Han är allergisk mot skorpioner,
tror jag.

744
00:39:52,302 --> 00:39:53,913
Vi kan fixa detta.

745
00:39:54,566 --> 00:39:56,394
Cal, du tar över
som konduktör.

746
00:39:56,568 --> 00:39:58,134
Nej, jag är meddirigent.

747
00:39:58,308 --> 00:40:00,659
Allt jag vet hur man gör är att spela
musik på aux sladden.

748
00:40:01,703 --> 00:40:03,401
Tänk om jag stannar här uppe
och hjälpa honom?

749
00:40:03,575 --> 00:40:05,664
Jag kunde prata i headsetet,
se till att allt är okej.

750
00:40:05,838 --> 00:40:07,883
Ja, och jag tar hand
av konduktören.

751
00:40:10,190 --> 00:40:11,409
Hur ser vi ut?

752
00:40:11,583 --> 00:40:13,019
Boop! Boop!

753
00:40:13,193 --> 00:40:14,499
Klyfta.

754
00:40:19,199 --> 00:40:20,983
Det finns en fantastisk lokal
vi borde försöka.

755
00:40:21,157 --> 00:40:22,507
Åh, kanske. Ja.

756
00:40:42,135 --> 00:40:43,179
Åh.

757
00:40:44,616 --> 00:40:50,143
Ooh... Dirigent Davenport.

758
00:40:50,317 --> 00:40:51,666
Är det upptaget här?

759
00:40:52,885 --> 00:40:54,060
Mmm.

760
00:40:56,018 --> 00:40:57,803
hoppsan!

761
00:40:57,977 --> 00:40:59,805
Ah! Jag förstår.

762
00:41:02,503 --> 00:41:05,724
Åh, jag är ledsen, jag...
Åh, jag antar att jag borde...

763
00:41:07,769 --> 00:41:09,118
Jag antar att jag går hit.

764
00:41:14,602 --> 00:41:16,256
Åh, det är min dagbok.

765
00:41:16,430 --> 00:41:17,736
Wow.

766
00:41:18,911 --> 00:41:20,869
Titta på oss. Det är som,

767
00:41:21,043 --> 00:41:22,871
ska vi ens göra det
få något arbete gjort här uppe?

768
00:41:24,090 --> 00:41:25,831
Jag vet. Det är som,

769
00:41:26,005 --> 00:41:28,268
vad gör något av det här
ens göra?

770
00:41:37,799 --> 00:41:39,758
Glamazonian Express,
kopierar du?

771
00:41:39,932 --> 00:41:41,586
Donna, kopierar du?

772
00:41:41,760 --> 00:41:43,152
- Ja, BeeBee, jag läste dig.
- DeeDee.

773
00:41:43,326 --> 00:41:45,546
Vad du än heter,
du är på väg rakt in

774
00:41:45,720 --> 00:41:47,940
en mötande tornado. Du kommer att göra det
behöver dirigera om tåget

775
00:41:48,114 --> 00:41:50,333
på något slags
alternativt spår.

776
00:41:50,508 --> 00:41:52,292
Du kan byta manuellt

777
00:41:52,466 --> 00:41:53,946
till en gammal gruvbana
framåt,

778
00:41:54,120 --> 00:41:56,905
men rättvis varning,
det har varit stängt i decennier

779
00:41:57,079 --> 00:41:58,820
för att vara för hemsökt.

780
00:42:07,176 --> 00:42:08,134
Okej.

781
00:42:09,527 --> 00:42:10,397
Åh.

782
00:42:20,712 --> 00:42:21,887
Cal.

783
00:42:22,061 --> 00:42:23,628
Åh, här är den.

784
00:42:23,802 --> 00:42:26,500
Åh. Ledsen.

785
00:42:29,329 --> 00:42:30,330
Cal.

786
00:42:32,375 --> 00:42:33,855
Åh.

787
00:42:34,029 --> 00:42:35,378
Ah.

788
00:42:36,162 --> 00:42:37,424
Åh, det är halt.

789
00:42:42,777 --> 00:42:44,736
Kan ni bara,
som, dra den?

790
00:42:54,702 --> 00:42:56,965
Det var väl inte så illa?

791
00:43:06,671 --> 00:43:08,673
Tja, vi ska bara ha
att hantera detta

792
00:43:08,847 --> 00:43:12,198
sättet vi tar hand om
av alla skandaler.

793
00:43:13,460 --> 00:43:15,288
Börja bara säga namn.

794
00:43:16,594 --> 00:43:17,856
Nej.

795
00:43:18,030 --> 00:43:20,989
Vi väntar ut det
tills allt blåser över.

796
00:43:21,163 --> 00:43:25,603
Jag menar, det kan inte bli värre
än detta, eller hur?

797
00:43:28,910 --> 00:43:30,390
Åh.

798
00:43:48,147 --> 00:43:50,410
Donna? Donna?

799
00:43:52,325 --> 00:43:53,456
Vi tappade signalen.

800
00:43:54,936 --> 00:43:56,634
Det är bra, eller hur?

801
00:43:58,244 --> 00:44:00,725
Kan du läsa mig? Hej?

802
00:44:00,899 --> 00:44:02,291
Hej? Hej?

803
00:44:02,857 --> 00:44:07,166
- Kan du läsa mig?
- Tjej, var ska jag börja?

804
00:44:10,691 --> 00:44:12,040
Åh.

805
00:44:12,214 --> 00:44:14,042
Det verkar som att du inte kunde
hantera det trots allt.

806
00:44:16,262 --> 00:44:18,438
Oroa dig inte, jag har det här.

807
00:44:19,657 --> 00:44:22,747
Passagerare,
vi upplever just nu

808
00:44:22,921 --> 00:44:24,879
något litet
tekniska svårigheter.

809
00:44:25,053 --> 00:44:27,055
Det finns ingen anledning att få panik.

810
00:44:35,411 --> 00:44:37,370
– Jag sa bara, få inte panik.
- Det gjorde du.

811
00:44:37,544 --> 00:44:40,242
Vi kommer att behöva något
för att distrahera passagerarna.

812
00:44:40,416 --> 00:44:41,853
Vill du att jag ska hjälpa till?

813
00:44:42,027 --> 00:44:43,506
Jag fick faktiskt min start
på scenen.

814
00:44:43,681 --> 00:44:45,552
Enkvinna produktion
av vår stad.

815
00:44:45,726 --> 00:44:47,815
- Recensionen sa att jag var--
- Flickor, flickor.

816
00:44:47,989 --> 00:44:49,295
Titta vem det är.

817
00:44:50,513 --> 00:44:53,212
Det är en helt jävla rando
som inte kan sitta kvar på sin plats.

818
00:44:53,386 --> 00:44:54,692
Gå härifrån!

819
00:44:55,867 --> 00:44:57,042
Vad ska vi göra?

820
00:45:00,001 --> 00:45:00,915
Jag har en idé.

821
00:45:03,265 --> 00:45:05,703
- Vem släckte ljuset?
- Du måste lita på mig

822
00:45:05,877 --> 00:45:07,313
- och sätt på dessa.
- Jag är ute.

823
00:45:07,487 --> 00:45:08,531
Jag är med.
- Jag är också med.

824
00:45:08,706 --> 00:45:09,532
Vem är det?

825
00:45:09,707 --> 00:45:10,446
Jag är ett spöke.

826
00:45:10,620 --> 00:45:11,404
Okej.

827
00:45:11,578 --> 00:45:13,623
Fem, sex, sju, åtta.

828
00:45:20,935 --> 00:45:24,852
♪ Vi är ombord
Privat underhållning ♪

829
00:45:25,026 --> 00:45:28,682
♪ Här för att hålla vibbarna höga
Ingen urspårning ♪

830
00:45:28,856 --> 00:45:32,294
♪ Lite funky, lite flirtig
Hett arrangemang ♪

831
00:45:32,468 --> 00:45:36,646
- ♪ Så lätt, så smidig ♪
- ♪ Så lätt, så smidig ♪

832
00:45:36,821 --> 00:45:39,954
♪ För allt är perfekt
Allt stämmer ♪

833
00:45:40,955 --> 00:45:46,395
♪ Du behöver inte vara nervös
Bara njut av resan ♪

834
00:45:46,569 --> 00:45:49,790
- ♪ Hej, du, titta där borta
- ♪ Precis där ♪

835
00:45:49,964 --> 00:45:51,705
♪ Inget att oroa sig för ♪

836
00:45:51,879 --> 00:45:53,838
♪ Ingen anledning
Du borde vara rädd ♪

837
00:45:54,012 --> 00:45:57,711
- ♪ Hej, du, titta där borta ♪
- ♪ Precis där ♪

838
00:45:57,885 --> 00:46:01,846
♪ Vi är bara här och umgås
Som om vi inte bryr oss ♪

839
00:46:02,020 --> 00:46:04,370
Nu är det ännu högre här inne.

840
00:46:08,156 --> 00:46:08,983
Oj.

841
00:46:18,776 --> 00:46:20,952
- Åh, herregud.
- Oj!

842
00:46:27,393 --> 00:46:30,788
- ♪ Hej, du, titta där borta ♪
- ♪ Precis där ♪

843
00:46:30,962 --> 00:46:32,964
♪ Inget att oroa sig för ♪

844
00:46:33,138 --> 00:46:35,140
♪ Ingen anledning
Du borde vara rädd ♪

845
00:46:35,314 --> 00:46:38,708
- ♪ Hej, du, titta där borta ♪
- ♪ Precis där ♪

846
00:46:38,883 --> 00:46:43,017
♪ Vi är bara här och umgås
Som om vi inte bryr oss ♪

847
00:46:43,191 --> 00:46:46,673
♪ Titta där borta nu
Titta där ♪

848
00:46:46,847 --> 00:46:51,025
♪ Titta inte här
Titta inte här nu ♪

849
00:46:51,199 --> 00:46:54,420
♪ Titta där borta nu
Titta där ♪

850
00:46:54,594 --> 00:46:59,164
♪ Titta inte där borta
Titta inte där borta nu ♪

851
00:47:10,566 --> 00:47:14,092
Donna, Donna, läser du?
Donna?

852
00:47:14,266 --> 00:47:17,051
Din hud ser ut som du har
krafttvättad i ett FEMA-tält.

853
00:47:17,225 --> 00:47:19,097
Huvudet så stort
du ser ut som Michelinmannen.

854
00:47:19,271 --> 00:47:22,230
Bra ascot önskar jag
din röv blev påkörd av en buss.

855
00:47:22,404 --> 00:47:24,276
Du åldras som getmjölk.

856
00:47:24,450 --> 00:47:25,364
Donna?

857
00:47:25,973 --> 00:47:27,888
Vi tog oss igenom tunneln.

858
00:47:36,157 --> 00:47:37,593
Träna händer.

859
00:47:39,595 --> 00:47:41,641
DeeDee, vi gjorde det.

860
00:47:43,904 --> 00:47:45,079
Åh.

861
00:47:46,907 --> 00:47:48,430
Du ser otroligt ut just nu.

862
00:47:48,604 --> 00:47:49,823
Åh.

863
00:47:49,997 --> 00:47:52,608
Jag antar att jag går och tar hand
av detta.

864
00:47:59,659 --> 00:48:02,836
Tess! Tess!
Tess! Tess! Tess! Tess!

865
00:48:03,010 --> 00:48:06,840
Det var fantastiskt. Du är som
järnvägarnas Tate McRae.

866
00:48:07,014 --> 00:48:09,147
Som Tate McRailroad.

867
00:48:09,321 --> 00:48:11,149
Vänta, vänta, gillade ni det?

868
00:48:11,323 --> 00:48:12,585
- Ah, ja!
- Ja!

869
00:48:12,759 --> 00:48:14,108
Du är helt
in med oss nu, flicka.

870
00:48:14,282 --> 00:48:16,502
Så in. Även med det lilla
konstiga ögongrejer.

871
00:48:16,676 --> 00:48:18,808
- Vänta, vad? Vad?
- Precis där.

872
00:48:18,983 --> 00:48:21,899
Jag är ledsen.
Är detta ett skämt?

873
00:48:22,073 --> 00:48:24,771
Hennes namn
börjar inte ens med A.

874
00:48:24,945 --> 00:48:28,862
Bärnsten. Jag tror att du behövs
tillbaka där i tränare.

875
00:48:30,995 --> 00:48:32,822
Ge upp det för Tess, alla.

876
00:48:37,262 --> 00:48:40,134
Ta upp henne. Ta upp henne.
Låt oss gå. Kom igen.

877
00:48:40,961 --> 00:48:42,789
Tess! Tess! Tess! Tess!

878
00:48:42,963 --> 00:48:44,573
Tess! Tess! Tess! Tess!

879
00:48:44,747 --> 00:48:46,836
Tess! Tess! Tess! Tess! Tess!

880
00:48:47,011 --> 00:48:50,101
Tess! Tess! Vi klarade det.

881
00:48:51,493 --> 00:48:52,668
Tess?

882
00:48:54,627 --> 00:48:55,976
Tess?

883
00:48:56,759 --> 00:48:58,152
Tågkontroll, kom in.

884
00:48:58,805 --> 00:49:00,807
Ja, jag ser dig. Zoomar in.

885
00:49:02,069 --> 00:49:03,984
- För nära.
- Det är bra, eller hur?

886
00:49:04,158 --> 00:49:06,508
- Vi är igenom stormen.
- Nej.

887
00:49:08,423 --> 00:49:10,164
Du är bara i ögonen på det.

888
00:49:16,170 --> 00:49:18,042
Herregud.

889
00:49:29,140 --> 00:49:32,230
Det är klart att de inte är det längre
köper det jag säljer.

890
00:49:41,108 --> 00:49:43,502
Fru talman, ert tal
för när tåget kraschar,

891
00:49:43,676 --> 00:49:44,764
döda alla.

892
00:49:46,287 --> 00:49:47,332
Sätta sig.

893
00:49:47,897 --> 00:49:49,987
Jag tror att det är dags
Jag berättar en historia.

894
00:49:53,425 --> 00:49:57,124
Alla känner mig
som Judy Gagwell.

895
00:49:57,298 --> 00:49:59,039
"Hon är rolig."

896
00:50:00,084 --> 00:50:04,479
Men tänk om jag berättade det
ibland är hon inte rolig?

897
00:50:05,306 --> 00:50:06,699
Tänk om jag berättade för dig...

898
00:50:07,308 --> 00:50:09,093
hon ledsen?

899
00:50:11,182 --> 00:50:13,271
Åh, herregud.

900
00:50:13,445 --> 00:50:15,490
Var det något jag gjorde?

901
00:50:18,058 --> 00:50:21,018
Det finns ett kapitel i mitt liv
som jag inte har pratat om.

902
00:50:22,584 --> 00:50:27,328
Min tid i
United States Rail Force.

903
00:50:28,199 --> 00:50:29,852
Ta plats.

904
00:50:42,126 --> 00:50:45,738
Året var 1986.

905
00:50:48,480 --> 00:50:50,960
Järnvägsstyrkan.

906
00:50:51,135 --> 00:50:54,790
Ett nytt militärt initiativ
under Reagan

907
00:50:54,964 --> 00:50:58,968
som trodde att det inte fanns något bättre
sätt att försvara Amerika

908
00:50:59,621 --> 00:51:01,536
än med tåg.

909
00:51:06,367 --> 00:51:09,588
Det skulle det vara
ett standardtest

910
00:51:09,762 --> 00:51:13,722
där jag skulle skjuta upp missiler som
var monterade på min caboose.

911
00:51:14,549 --> 00:51:19,424
Jag hade en fläck på hakan som
dag som behövde lite TLC.

912
00:51:21,295 --> 00:51:24,342
Jag blev så distraherad av min mugg

913
00:51:24,516 --> 00:51:26,648
som jag inte såg
alla varningssignaler

914
00:51:26,822 --> 00:51:28,998
stirrar rätt på mig.

915
00:51:42,534 --> 00:51:43,665
Vad var det?

916
00:51:44,710 --> 00:51:45,580
Hm.

917
00:51:54,154 --> 00:51:56,678
Som lilla Joanie Muggins

918
00:51:58,158 --> 00:52:00,421
sprang nerför tågspåren.

919
00:52:04,512 --> 00:52:07,080
Jag var tvungen att begrava den här historien
för min kampanj.

920
00:52:08,168 --> 00:52:10,779
du vet,
det finns ett talesätt inom politiken.

921
00:52:10,953 --> 00:52:14,740
Det enda mindre kul
än en tågkrasch

922
00:52:14,914 --> 00:52:18,570
är en tillplattad,
exploderade småbarn.

923
00:52:19,832 --> 00:52:23,401
Och det säger du alltid.

924
00:52:23,575 --> 00:52:26,969
Så nu när du vet
den riktiga jag,

925
00:52:27,579 --> 00:52:29,363
den sanna jag,

926
00:52:30,538 --> 00:52:31,626
vad tycker du?

927
00:52:33,846 --> 00:52:35,456
Vi kan snurra det här.

928
00:52:35,630 --> 00:52:37,371
Vi ska få bakgrund
på det lilla barnet.

929
00:52:37,545 --> 00:52:40,809
Jag garanterar dig att vi kan hitta den
säger lite rasistiskt skit.

930
00:52:40,983 --> 00:52:42,942
Jag måste gå.

931
00:52:43,116 --> 00:52:44,161
Nej.

932
00:52:44,335 --> 00:52:45,771
Jag är inte lämplig för det här jobbet
längre.

933
00:52:45,945 --> 00:52:47,294
Vad?

934
00:52:47,468 --> 00:52:49,470
– Jag måste gå.
- Nej.

935
00:52:50,819 --> 00:52:51,951
President Gagwell.

936
00:52:52,647 --> 00:52:54,040
President Gagwell, vänta!

937
00:53:02,222 --> 00:53:03,919
Åh, shit!

938
00:53:08,707 --> 00:53:10,143
Puh!

939
00:53:14,843 --> 00:53:17,585
Som jag sa, du är bara
i stormens öga.

940
00:53:17,759 --> 00:53:19,935
Du berättar det nu
har den ett ansikte?

941
00:53:20,632 --> 00:53:24,026
Och om jag ska vara ärlig så
andra sidan ser inte bra ut.

942
00:53:24,201 --> 00:53:28,030
Om du är Frank, tänk om
är du som Dylan?

943
00:53:28,205 --> 00:53:30,250
Deedles, vi har det här, okej?

944
00:53:30,424 --> 00:53:33,601
Vi måste bara fortsätta göra
vad vi har gjort.

945
00:53:33,775 --> 00:53:35,081
Cal är verkligen förtjust i dig.

946
00:53:36,822 --> 00:53:38,432
Hörde du de där passagerarna
där ute?

947
00:53:38,606 --> 00:53:40,129
De skanderar våra namn.

948
00:53:40,304 --> 00:53:42,001
Jag hörde precis ditt namn.

949
00:53:42,175 --> 00:53:44,264
Vad? Nej, nej.

950
00:53:44,438 --> 00:53:47,267
åh! Det är de andra tjejerna.
Jag måste tillbaka ut dit.

951
00:53:47,441 --> 00:53:49,487
- De behöver mig.
- Okej, hur ser vi ut?

952
00:53:49,661 --> 00:53:51,750
Va? Bra, bra, vad som helst.

953
00:53:51,924 --> 00:53:54,187
Boop! Boop!

954
00:53:55,014 --> 00:53:56,276
Klyfta.

955
00:53:59,061 --> 00:54:00,628
- Hej, alla.
- Ah!

956
00:54:00,802 --> 00:54:02,195
Har du saknat mig?

957
00:54:02,369 --> 00:54:04,241
Ja!

958
00:54:04,415 --> 00:54:07,766
Tess! Tess! Tess!
Tess! Tess! Tess! Tess!

959
00:54:07,940 --> 00:54:12,161
Tess! Tess! Tess! Tess!
Tess! Tess! Tess! Tess! Tess!

960
00:54:14,990 --> 00:54:16,731
"Bebisar orsakar 100 procent
av tågförseningar."

961
00:54:16,905 --> 00:54:18,342
Ja. Inte bra.

962
00:54:18,951 --> 00:54:20,257
Herregud.

963
00:54:20,431 --> 00:54:22,955
Grattis.
Du är en Miranda.

964
00:54:23,129 --> 00:54:26,567
Mild och medkännande,
men också relativt passiv.

965
00:54:26,741 --> 00:54:28,177
Okej, jag ska göra mig nästa.

966
00:54:49,808 --> 00:54:51,592
Jag är kåt.

967
00:54:51,766 --> 00:54:52,811
DeeDee.

968
00:54:54,378 --> 00:54:56,075
Jag vill bara säga,

969
00:54:56,249 --> 00:54:57,903
Jag skulle inte kunna göra det här utan dig.

970
00:55:00,253 --> 00:55:02,037
Cal, jag...

971
00:55:02,211 --> 00:55:03,691
Cal och DeeDee,
kopierar du?

972
00:55:05,824 --> 00:55:07,478
- Donna?
- Det här kan vara din enda chans

973
00:55:07,652 --> 00:55:11,090
att dirigera om tåget
innan du går in i stormen igen.

974
00:55:11,264 --> 00:55:14,920
Vi behöver bara hitta ett sätt
att bromsa tåget manuellt.

975
00:55:17,618 --> 00:55:19,141
Tess vet vad hon ska göra.

976
00:55:20,621 --> 00:55:22,014
Vem är Tess?

977
00:55:29,326 --> 00:55:30,414
Tess?

978
00:55:32,677 --> 00:55:33,765
Tess!

979
00:55:35,723 --> 00:55:36,681
Tess!

980
00:55:39,597 --> 00:55:42,426
Jag tar en Denver omelett.

981
00:55:45,037 --> 00:55:46,125
Woot-woot!

982
00:55:52,305 --> 00:55:54,133
Ursäkta dig, kärring.

983
00:56:01,575 --> 00:56:02,707
Tess!

984
00:56:06,319 --> 00:56:07,799
De schweiziska tvillingarna.

985
00:56:08,626 --> 00:56:09,627
Tess!

986
00:56:10,671 --> 00:56:11,803
DeeDee?

987
00:56:11,977 --> 00:56:13,108
DeeDee!

988
00:56:13,282 --> 00:56:15,633
Hej, det är DeeDee, allihop!

989
00:56:20,333 --> 00:56:21,769
Vad är allt detta?

990
00:56:22,379 --> 00:56:25,033
Jag försöker bara behålla
alla passagerare underhöll,

991
00:56:25,207 --> 00:56:27,601
du vet, som tjejerna gör
på reklamfilmen.

992
00:56:27,775 --> 00:56:30,822
Tjejerna i reklamfilmen
gjorde allt tillsammans.

993
00:56:30,996 --> 00:56:32,737
- Vad?
- Alla!

994
00:56:32,911 --> 00:56:36,436
Jag skulle bara vilja
att skåla för Tess,

995
00:56:36,610 --> 00:56:38,830
vår nya bästa vän
vem kör detta tåg

996
00:56:39,004 --> 00:56:41,398
helt själv, med absolut
ingen hjälp från någon annan.

997
00:56:44,575 --> 00:56:47,360
Sluta, ni är galna allihop.

998
00:56:47,534 --> 00:56:50,755
Åh, DeeDee. Vad var det
ville du berätta för mig?

999
00:56:50,929 --> 00:56:52,713
Vet du vad? Strunt i det.

1000
00:56:52,887 --> 00:56:55,324
- Vad?
- Strunt i det!

1001
00:56:55,499 --> 00:56:56,413
Vad?

1002
00:56:56,587 --> 00:56:58,240
Jag sa, strunt i det!

1003
00:56:59,459 --> 00:57:02,027
För jag kan göra det här
helt själv.

1004
00:57:09,600 --> 00:57:10,992
Jag är så ledsen. Ingen anstöt.

1005
00:57:11,166 --> 00:57:12,864
Det luktar bara
fattiga människor här.

1006
00:57:17,477 --> 00:57:19,697
Åh, håll ut,
snackstjejen kom äntligen hit.

1007
00:57:19,871 --> 00:57:21,699
Ni har alla Nutter Butters
eller vad?

1008
00:57:22,439 --> 00:57:24,179
Sir, snälla rör mig inte.

1009
00:57:24,919 --> 00:57:27,139
Så ledsen.

1010
00:57:45,549 --> 00:57:47,376
Enligt schemat...

1011
00:57:49,770 --> 00:57:51,859
Ah. Det finns en nödbroms

1012
00:57:52,033 --> 00:57:54,688
ligger direkt
på toppen av caboose.

1013
00:57:54,862 --> 00:57:59,040
Men det finns inget sätt att komma åt det
inifrån tåget.

1014
00:57:59,214 --> 00:58:01,303
Om inte någon går ut där
och gör det själva.

1015
00:58:01,478 --> 00:58:03,218
Autoconduct aktiverat.

1016
00:58:03,392 --> 00:58:06,657
Cal, det är ett självmordsuppdrag.

1017
00:58:07,396 --> 00:58:09,311
DeeDee,
det är dags för mig att bevisa

1018
00:58:09,486 --> 00:58:11,313
att jag är mer än bara
ett perfekt ansikte

1019
00:58:11,488 --> 00:58:13,577
eller en underbar uppsättning magmuskler

1020
00:58:14,186 --> 00:58:16,405
eller de där små V-linjerna
precis ovanför mitt bäcken

1021
00:58:16,580 --> 00:58:19,496
som sticker ut
från mina låga jeans.

1022
00:58:20,235 --> 00:58:21,280
Jag är Cal.

1023
00:58:22,324 --> 00:58:23,587
Jag måste göra det här.

1024
00:58:25,502 --> 00:58:26,981
Jag måste rädda världen.

1025
00:58:29,244 --> 00:58:30,768
Ledsen.

1026
00:58:38,558 --> 00:58:40,038
Okej. När jag kommer ut där,

1027
00:58:40,212 --> 00:58:42,823
Jag behöver blicken på mig
inifrån kabinen.

1028
00:58:42,997 --> 00:58:45,522
Ge mig bara signalen
när du behöver dras in.

1029
00:58:45,696 --> 00:58:47,175
Vad är signalen?

1030
00:58:48,046 --> 00:58:49,003
Detta.

1031
00:58:50,527 --> 00:58:52,050
- Okej.
- Äh-ha.

1032
00:58:52,224 --> 00:58:54,182
Hur låter det, Donna?

1033
00:58:54,356 --> 00:58:55,880
Dumt som tusan.

1034
00:58:56,054 --> 00:58:57,403
Dum som en skola gjord av skit

1035
00:58:57,577 --> 00:58:59,710
fylld med lite
jävla studenter.

1036
00:58:59,884 --> 00:59:01,407
Men det är så dumt...

1037
00:59:02,277 --> 00:59:04,671
det kanske bara funkar,
din galna jävel.

1038
00:59:05,106 --> 00:59:06,151
DeeDee.

1039
00:59:07,544 --> 00:59:10,068
Det här kan vara sista gången
vi ses någonsin.

1040
00:59:11,243 --> 00:59:13,767
Cal, jag måste berätta för dig
något.

1041
00:59:14,812 --> 00:59:15,813
Vad?

1042
00:59:16,335 --> 00:59:17,597
Jag älskar dig.

1043
00:59:18,119 --> 00:59:19,991
Jag har älskat dig
sedan första gången jag såg dig

1044
00:59:20,165 --> 00:59:23,211
på att dirigenter vi vill ha
för att se Dick Of Magazine.

1045
00:59:23,385 --> 00:59:26,345
Och du behöver inte säga
något tillbaka till mig. jag bara...

1046
00:59:35,136 --> 00:59:36,834
Vad behövde du berätta för mig?

1047
00:59:39,184 --> 00:59:41,839
åh! Åh. Åh, ingenting.

1048
00:59:42,753 --> 00:59:44,102
Vet du vad?

1049
00:59:44,798 --> 00:59:47,714
Nej, jag har levt färdigt
i denna fantasi.

1050
00:59:47,888 --> 00:59:49,760
Jag älskar dig, Cal.

1051
00:59:50,761 --> 00:59:52,850
Jag sa det högt.

1052
00:59:53,024 --> 00:59:54,286
Wow, DeeDee.

1053
00:59:54,895 --> 00:59:57,332
Jag vet inte vad jag ska säga, förutom

1054
00:59:57,506 --> 01:00:00,161
vill du äntligen se
hur ser min kuk ut?

1055
01:00:01,249 --> 01:00:02,555
Ja.

1056
01:00:05,950 --> 01:00:07,778
- Oj!
- Oj!

1057
01:00:07,952 --> 01:00:09,823
Vad behövde du berätta för mig?

1058
01:00:11,085 --> 01:00:14,001
åh! Lycka till där ute.

1059
01:00:17,265 --> 01:00:19,267
Nej, nej, det är bra.
Alla lugna ner sig, okej?

1060
01:00:19,441 --> 01:00:21,226
Det är något
de berättar inte för oss.

1061
01:00:21,400 --> 01:00:25,447
Ja, liksom,
är det här ens ett tåg?

1062
01:00:25,622 --> 01:00:27,624
Tänk på det, människor.

1063
01:00:27,798 --> 01:00:30,888
Kommer någon ihåg
gå på tåget?

1064
01:00:32,629 --> 01:00:33,717
det gör jag.

1065
01:00:35,457 --> 01:00:36,720
Åh, det gör jag också faktiskt.

1066
01:00:39,592 --> 01:00:43,291
Varför ser vi inte dem
snygga tittare?

1067
01:00:44,423 --> 01:00:46,425
Åh.

1068
01:00:46,599 --> 01:00:50,168
Du vet, bröstvårtor
är ansiktets ögon.

1069
01:00:51,517 --> 01:00:52,779
åh!

1070
01:00:53,780 --> 01:00:54,825
åh!

1071
01:00:54,999 --> 01:00:57,001
- Åh.
- Hej, titta.

1072
01:00:57,175 --> 01:01:00,961
Det är konduktören.
Och en väldigt stor bröstvårta.

1073
01:01:01,135 --> 01:01:03,355
Vänta, vem kör tåget?

1074
01:01:03,529 --> 01:01:05,836
Och varför är hennes bröstvårta så stor?

1075
01:01:06,010 --> 01:01:08,447
Ni är alla bara avundsjuka.

1076
01:01:08,621 --> 01:01:10,014
Jag slår vad om att hon vet.

1077
01:01:10,841 --> 01:01:13,582
Jag menar, titta på henne. Kan vi
ens lita på någon från tränaren?

1078
01:01:13,757 --> 01:01:15,672
Hon är från tränaren.

1079
01:01:16,847 --> 01:01:18,239
Och det var hon
i konduktörens stuga

1080
01:01:18,413 --> 01:01:20,546
hela tiden
vi dansade.

1081
01:01:21,460 --> 01:01:25,159
Dansa? Vilken dans?

1082
01:01:25,899 --> 01:01:30,121
Åh, bara en disco-infunderad,
sent 80-talsinspirerat nummer.

1083
01:01:35,909 --> 01:01:38,869
Passagerare, ursäkt
för förvirringen.

1084
01:01:39,043 --> 01:01:41,567
Jag får besked nu
din förstklassiga skötare här

1085
01:01:41,741 --> 01:01:43,395
är en tvåsidig tik

1086
01:01:43,569 --> 01:01:45,963
som tar äran för ombord
underhållningskoreo

1087
01:01:46,137 --> 01:01:49,270
som vi kom på tillsammans.

1088
01:01:49,444 --> 01:01:51,490
- Ta hennes rumpa.
- Ta henne. Låt henne veta.

1089
01:01:51,664 --> 01:01:53,927
Passagerare, om jag kunde
rikta din uppmärksamhet

1090
01:01:54,101 --> 01:01:56,451
till höger sida
av historien,

1091
01:01:56,625 --> 01:01:58,802
Jag meddelar dig
att jag är den

1092
01:01:58,976 --> 01:02:01,065
vem kom på det
choreo i första hand

1093
01:02:01,239 --> 01:02:04,459
när jag hade den där drömmen den där Dolly
Parton fick oss att dansa under pistolhot

1094
01:02:04,633 --> 01:02:06,810
för att fly
hennes Rocky Mountain Labyrinth.

1095
01:02:08,463 --> 01:02:10,378
Passagerare.

1096
01:02:10,552 --> 01:02:12,076
Det är bättre att inte ha några vänner

1097
01:02:12,250 --> 01:02:15,601
än en vän som är det
en social klättrande skank,

1098
01:02:15,775 --> 01:02:18,647
som bara ljög om oss
äntligen har vår stund.

1099
01:02:18,822 --> 01:02:20,214
Passagerare.

1100
01:02:20,737 --> 01:02:24,610
Kanske är det svårt
för att vi ska få vår stund

1101
01:02:24,784 --> 01:02:28,309
när någon av oss alltid är det
håller den andra tillbaka.

1102
01:02:37,231 --> 01:02:38,015
va--

1103
01:02:39,451 --> 01:02:41,758
aj! Oj, oj, oj!

1104
01:02:41,932 --> 01:02:42,802
Åh.

1105
01:02:48,199 --> 01:02:49,983
Okej, okej. Time-out, time-out.

1106
01:02:50,157 --> 01:02:51,506
- Time-out.
- Tess, för mycket.

1107
01:02:51,680 --> 01:02:52,769
- Ja.
- Tess, time out.

1108
01:02:52,943 --> 01:02:54,596
- Time-out.
- Okej. Okej. Bra.

1109
01:03:09,916 --> 01:03:12,484
Usch, vad är det för lukt?

1110
01:03:13,441 --> 01:03:18,185
Åh, strunt i det. Det är bara två
flickor står upp på tåget.

1111
01:03:21,493 --> 01:03:23,016
Det stämmer.

1112
01:03:23,234 --> 01:03:26,019
Ingen av dessa skötare
är från Glamazonian.

1113
01:03:27,499 --> 01:03:28,935
De är bedragare

1114
01:03:29,109 --> 01:03:31,764
från Stank Rail.

1115
01:03:34,506 --> 01:03:36,203
Det stämmer.
Du vet, tågen

1116
01:03:36,377 --> 01:03:37,639
var platserna
inte ens luta dig tillbaka?

1117
01:03:40,729 --> 01:03:42,253
Du ljög för oss, Tess.

1118
01:03:42,427 --> 01:03:44,342
Du var den första kvinnan
Jag litade någonsin på.

1119
01:03:44,516 --> 01:03:45,343
Nej, nej, nej, nej, nej.

1120
01:03:45,517 --> 01:03:46,300
Jag tänkte fråga dig

1121
01:03:46,474 --> 01:03:47,519
att vara min tärna.

1122
01:03:47,693 --> 01:03:49,477
Och det kommer jag fortfarande att vara.

1123
01:03:49,651 --> 01:03:52,524
Och jag tänkte adoptera dig
som min konstiga, ledsna dotter.

1124
01:03:54,004 --> 01:03:56,397
Åh, jag vill verkligen vara Tess Rina.

1125
01:03:57,181 --> 01:04:00,967
Och ingen av er kommer någonsin att göra det
vara Glamazoniskt material.

1126
01:04:07,147 --> 01:04:08,714
Vad är det här för?

1127
01:04:14,851 --> 01:04:16,461
Låt oss nu rädda det här tåget.

1128
01:04:23,555 --> 01:04:25,339
Var det någon som bara såg det?

1129
01:04:25,513 --> 01:04:28,995
Det såg ut som konduktören
Jag ville se kuken på.

1130
01:04:30,954 --> 01:04:32,346
Cal!

1131
01:04:32,520 --> 01:04:34,740
DeeDee!

1132
01:04:34,914 --> 01:04:38,048
Ring 911!

1133
01:04:47,100 --> 01:04:48,406
Stor.

1134
01:04:48,580 --> 01:04:49,886
Så nu ska vi alla
dö i detta tåg

1135
01:04:50,060 --> 01:04:51,713
på grund av er två benhuvuden.

1136
01:04:51,888 --> 01:04:52,758
Vänta.

1137
01:04:53,063 --> 01:04:54,934
Vi kanske kan försöka stoppa det.

1138
01:04:55,935 --> 01:04:57,850
Kom in i det, tjejen.

1139
01:05:07,077 --> 01:05:09,557
Donna, berätta det direkt för oss.

1140
01:05:11,559 --> 01:05:12,647
Inga bromsar.

1141
01:05:13,213 --> 01:05:14,911
En dödlig storm.

1142
01:05:15,085 --> 01:05:18,740
En död meddirigent vi verkligen
ville se kuken på.

1143
01:05:19,524 --> 01:05:21,134
Jag skulle säga att våra odds är...

1144
01:05:22,092 --> 01:05:25,878
en chans på 0,01 procent
av överlevnad.

1145
01:05:26,052 --> 01:05:27,619
Berätta det för oss homosexuella.

1146
01:05:27,880 --> 01:05:29,795
Åh, du ger mig en halvtimme,
Jag går över till Home Depot.

1147
01:05:29,969 --> 01:05:31,275
Jag laddar min Subaru med verktyg.

1148
01:05:31,449 --> 01:05:33,320
Jag betalar mitt ex Deb
någon vegan jerky för att hjälpa mig.

1149
01:05:33,494 --> 01:05:35,496
Vi fixar det där tåget,
typ 20 minuter.

1150
01:05:35,670 --> 01:05:37,498
- Gay pojke.
- Förlåt.

1151
01:05:37,672 --> 01:05:39,674
Flicka!

1152
01:05:44,941 --> 01:05:46,725
Donna, packa ihop ditt skrivbord.

1153
01:05:46,899 --> 01:05:48,596
- Vad? Varför?
- Tja...

1154
01:05:49,249 --> 01:05:50,816
vi måste skylla på någon
för allt detta,

1155
01:05:50,990 --> 01:05:53,775
och du är den enda kvinnan
bär glasögon.

1156
01:05:53,950 --> 01:05:55,473
Du vet, Chet, varje dag

1157
01:05:55,647 --> 01:05:58,432
Jag kommer för att jobba på det här kontoret
med ett svärd i min sida,

1158
01:05:58,606 --> 01:06:00,565
att veta att du bara kommer
tryck in den längre,

1159
01:06:00,739 --> 01:06:02,828
men jag kommer ändå in. Varför?

1160
01:06:03,655 --> 01:06:04,873
För att jag är en människa.

1161
01:06:05,483 --> 01:06:08,268
En människa
som råkar vara en kvinna.

1162
01:06:09,095 --> 01:06:13,099
Men inte bara en kvinna.
Jag är min mammas dotter

1163
01:06:13,273 --> 01:06:15,884
och hennes döttrar före henne
och hennes döttrar före henne

1164
01:06:16,059 --> 01:06:18,539
i en oändlig rad
av döttrar.

1165
01:06:51,703 --> 01:06:52,834
Det vanliga?

1166
01:06:53,531 --> 01:06:56,012
Barbra? Är du bartender nu?

1167
01:06:57,970 --> 01:06:59,232
Vem är Barbra?

1168
01:07:04,368 --> 01:07:05,934
Hård dag?

1169
01:07:06,109 --> 01:07:07,501
Du vet inte hälften.

1170
01:07:09,068 --> 01:07:10,765
Försök att ha halva landet

1171
01:07:10,939 --> 01:07:13,029
tänker på dig
som ett skratt.

1172
01:07:14,247 --> 01:07:15,814
Fru president?

1173
01:07:16,510 --> 01:07:17,642
Visste du att det var jag?

1174
01:07:18,817 --> 01:07:20,427
Men jag har en förklädnad på mig.

1175
01:07:21,037 --> 01:07:23,865
Borde du inte springa
landet?

1176
01:07:24,040 --> 01:07:25,432
Åh, jag springer bra.

1177
01:07:25,606 --> 01:07:29,175
Springer från mitt förflutna.

1178
01:07:29,349 --> 01:07:31,569
Tja, vad det än är,
Jag är säker på att det inte är så illa.

1179
01:07:32,570 --> 01:07:35,225
Jag körde på ett litet barn
med ett tåg.

1180
01:07:36,443 --> 01:07:37,618
Åh.

1181
01:07:38,358 --> 01:07:41,231
Jag gjorde det och sedan begravde jag det.

1182
01:07:41,405 --> 01:07:43,450
Precis som de begravde
det lilla barnet,

1183
01:07:43,624 --> 01:07:46,366
eller åtminstone
vad de än kunde hitta av henne.

1184
01:07:46,540 --> 01:07:50,109
Allt för att jag skulle kunna springa
för president.

1185
01:07:50,283 --> 01:07:53,460
Precis som det lilla barnet
sprang över de där tågspåren

1186
01:07:53,634 --> 01:07:56,072
och sedan exploderade vid nedslaget.

1187
01:07:57,247 --> 01:07:59,075
Tja, det kan vara värre.

1188
01:07:59,945 --> 01:08:01,816
Du kan vara orsaken
ett helt tåg

1189
01:08:01,990 --> 01:08:03,818
full av människor kraschar.

1190
01:08:06,821 --> 01:08:08,562
Du har rätt.

1191
01:08:08,736 --> 01:08:12,610
Jag menar, det finns säkert fem eller
minst sex småbarn där.

1192
01:08:15,743 --> 01:08:19,443
Att springa iväg
från livets problem.

1193
01:08:23,273 --> 01:08:24,796
Du vet, jag tror inte
du flyr.

1194
01:08:26,363 --> 01:08:27,668
Jag tror att du har fastnat.

1195
01:08:28,843 --> 01:08:31,194
Precis som jag var fast
i kontrolltornet.

1196
01:08:32,195 --> 01:08:36,547
Vi sitter här och undviker vårt
problem när vi borde vara...

1197
01:08:36,721 --> 01:08:38,592
Ignorerar dem.

1198
01:08:40,203 --> 01:08:43,293
Bo... Bomb... Bomb...
bomba dem?

1199
01:08:44,598 --> 01:08:45,686
Äter dem.

1200
01:08:47,297 --> 01:08:50,691
- Hurdar mot dem.
- Mot dem.

1201
01:08:51,388 --> 01:08:53,303
Hurdling rakt mot dem.

1202
01:08:53,477 --> 01:08:54,608
Ja.

1203
01:08:55,218 --> 01:08:56,697
Ja!

1204
01:08:56,871 --> 01:08:58,960
Ja! Ja!

1205
01:08:59,135 --> 01:09:01,354
Du vet, jag tänkte säga det

1206
01:09:02,225 --> 01:09:04,183
för det är den jag är,
vet du?

1207
01:09:04,357 --> 01:09:07,055
Hurdar mot dem
och lösa detta.

1208
01:09:07,230 --> 01:09:09,145
Det vill säga... Det är lysande.

1209
01:09:09,319 --> 01:09:10,668
Det är lysande.

1210
01:09:10,842 --> 01:09:13,932
Hurdar mot dem.

1211
01:09:15,542 --> 01:09:18,676
Tjej, vi har ett tåg
att fånga.

1212
01:09:18,850 --> 01:09:20,243
Sista vilja och testamente?

1213
01:09:20,417 --> 01:09:21,679
Sista vilja och testamente?

1214
01:09:22,375 --> 01:09:24,377
- Sista testamente?
- Jag tar en.

1215
01:09:25,161 --> 01:09:26,727
Sista vilja och testamente?

1216
01:09:26,901 --> 01:09:28,555
- Wow.
- Sista testamente?

1217
01:09:39,349 --> 01:09:40,915
Du kommer tillbaka hit
att dö med mig?

1218
01:09:41,829 --> 01:09:42,874
Åh, vänta.

1219
01:09:44,267 --> 01:09:46,356
Jag skulle förmodligen hålla dig tillbaka
från det också, eller hur?

1220
01:09:46,530 --> 01:09:48,575
Deedles, jag är ledsen.

1221
01:09:48,749 --> 01:09:50,098
Du vet att jag inte menade
någon av dessa saker

1222
01:09:50,273 --> 01:09:51,578
som jag sa till dig. jag bara...

1223
01:09:52,710 --> 01:09:54,668
För första gången,
Jag kände mig som våra liv

1224
01:09:54,842 --> 01:09:58,890
äntligen skulle börja,
vet du?

1225
01:09:59,064 --> 01:10:01,458
Jag antar att det alltid var det
menade bara att sluta så här.

1226
01:10:05,288 --> 01:10:07,942
Tess, jag ska vara ärlig mot dig.

1227
01:10:08,726 --> 01:10:13,992
Innan i morse tänkte jag
våra liv började för flera år sedan.

1228
01:10:14,166 --> 01:10:17,778
- När?
– Dagen vi träffades på THA.

1229
01:10:18,692 --> 01:10:21,608
- Train Hostess Academy.
- Train Hostess Academy.

1230
01:10:22,566 --> 01:10:24,785
Deedles, skulle vi
att göra stora saker.

1231
01:10:24,959 --> 01:10:26,439
Som att se världen,

1232
01:10:26,613 --> 01:10:29,050
som de där fyra gaykillarna
fast uppe på det berget.

1233
01:10:30,095 --> 01:10:32,750
Du vet, jag tror jag såg dem
passerade förbi fönstret tidigare.

1234
01:10:32,924 --> 01:10:34,360
Är det vad det var?

1235
01:10:34,534 --> 01:10:36,406
åh!

1236
01:10:37,885 --> 01:10:39,626
Vi gör det, Tess.

1237
01:10:40,279 --> 01:10:41,802
Som vi alltid har varit.

1238
01:10:42,412 --> 01:10:46,416
Åh, om jag ska dö i en eld
krascha bredvid min bästa vän,

1239
01:10:46,590 --> 01:10:49,549
Jag vill inte göra det
i dessa klibbiga uniformer.

1240
01:10:54,772 --> 01:10:56,295
Jag kan inte vänta med att få bort det här.

1241
01:10:57,165 --> 01:10:59,167
Jag hatar det här.

1242
01:10:59,864 --> 01:11:02,562
- Hör du det?
- Geronimo!

1243
01:11:13,660 --> 01:11:16,272
Vem säger att vi måste krascha?

1244
01:11:18,491 --> 01:11:21,712
Okej, låt oss packa ihop det,
gott folk. Det här är så tråkigt.

1245
01:11:21,886 --> 01:11:25,368
Vänta.
Vem säger att vi måste krascha?

1246
01:11:26,717 --> 01:11:27,979
Ingen sa det.

1247
01:11:29,459 --> 01:11:31,983
Är detta ett skämt? Visst, de
kommer inte att kunna hämta mig.

1248
01:11:32,157 --> 01:11:33,593
De är kvinnor, och nej--

1249
01:11:33,767 --> 01:11:36,814
Oj! Oj!
De gör det, ni.

1250
01:11:36,988 --> 01:11:38,598
Låt oss rädda tåget.

1251
01:11:39,164 --> 01:11:42,036
Med det menar jag inte människor
med hjul som armar

1252
01:11:42,210 --> 01:11:45,692
och pannlampor som ögon
och en skorsten för ett huvud.

1253
01:11:45,866 --> 01:11:47,868
Och vi skulle inte vilja rädda dem
människor i alla fall. De är freaks.

1254
01:11:48,042 --> 01:11:49,827
Som, vad är deras blod, passagerare?

1255
01:11:50,001 --> 01:11:52,743
Nej, jag menar,
låt oss rädda tåget, människor.

1256
01:11:53,526 --> 01:11:54,527
Ja!

1257
01:11:55,746 --> 01:11:57,878
♪ Att min BFF, hon är skiten ♪

1258
01:11:58,052 --> 01:12:01,621
♪ Syster från en annan herre
Att min tvilling, tjock och smal ♪

1259
01:12:01,795 --> 01:12:04,320
♪ Vi är de sämsta i världen
Kan inte nämna någon sämre ♪

1260
01:12:04,494 --> 01:12:07,105
♪ Det är bara jag och hon
Ingen annan spelar ingen roll ♪

1261
01:12:07,279 --> 01:12:09,586
♪ Att min BFF, att min syster ♪

1262
01:12:09,760 --> 01:12:12,589
♪ Syster från en annan herre
Det min tvilling ♪

1263
01:12:12,763 --> 01:12:14,242
♪ Tjock och tunn
Bara sådär ♪

1264
01:12:14,417 --> 01:12:15,679
♪ Ha min rygg ♪

1265
01:12:15,853 --> 01:12:17,289
♪ Om din bästis i klubben ♪

1266
01:12:17,463 --> 01:12:18,290
♪ Var är hon? ♪

1267
01:12:18,464 --> 01:12:20,336
Titta vem som är här.

1268
01:12:20,510 --> 01:12:22,207
Kommer de verkligen att dö
i de kläderna?

1269
01:12:22,381 --> 01:12:24,557
Tja, det ser ut som
det gjorde de redan.

1270
01:12:24,731 --> 01:12:26,124
Ursäkta oss, damer.

1271
01:12:26,298 --> 01:12:27,343
Men vi har jobb att göra.

1272
01:12:27,517 --> 01:12:29,170
Åh, och förresten, Amber,

1273
01:12:29,867 --> 01:12:31,477
Jag är ledsen att vi någonsin bad om att vara det
en del av din lilla grupp

1274
01:12:31,651 --> 01:12:33,044
i första hand.

1275
01:12:33,218 --> 01:12:35,046
Nu vet jag i alla fall
vilken riktig bästa vän

1276
01:12:35,220 --> 01:12:36,264
ser ut som.

1277
01:12:36,874 --> 01:12:37,918
Du menar mig va?

1278
01:12:38,092 --> 01:12:39,093
Ja.

1279
01:12:40,007 --> 01:12:42,662
Åh, herregud.
Hyr bara U-Haul

1280
01:12:42,836 --> 01:12:44,490
och köp Birkenstocks
redan, damer.

1281
01:12:44,664 --> 01:12:45,404
Barf.

1282
01:12:45,578 --> 01:12:48,189
Jag fick det här.

1283
01:12:49,147 --> 01:12:50,714
Amber, är det?

1284
01:12:52,237 --> 01:12:54,457
– Det här är tydligen första klass.
- Mm-hm.

1285
01:12:54,631 --> 01:12:58,374
Men ditt ansikte
skriker grundekonomi.

1286
01:12:58,548 --> 01:13:01,551
Stekt hår, migrerande filler.

1287
01:13:01,725 --> 01:13:04,075
Och de enda väskorna
du glömde kolla

1288
01:13:04,249 --> 01:13:06,556
är under de överstrukna ögonen

1289
01:13:06,730 --> 01:13:10,647
som får dig att se ut
en skrämd häst.

1290
01:13:12,475 --> 01:13:15,478
Nästa gång du kommer för
Tess eller DeeDee,

1291
01:13:15,652 --> 01:13:20,004
kom ihåg, du fick precis
ett presidenttal,

1292
01:13:20,787 --> 01:13:26,053
och det är 1600
Out-of-My-Way-Bitch Boulevard.

1293
01:13:27,054 --> 01:13:28,273
Åh, Amber.

1294
01:13:32,799 --> 01:13:34,061
För vad är läsning?

1295
01:13:34,235 --> 01:13:36,150
Grundläggande!

1296
01:13:42,766 --> 01:13:44,898
Glamazonian Express,
kan du läsa mig?

1297
01:13:45,072 --> 01:13:46,422
Kan du läsa mig?

1298
01:13:46,596 --> 01:13:47,858
Ska jag börja
med de där skorna?

1299
01:13:48,032 --> 01:13:50,730
- Håll käften.
- Öh, högt och tydligt, Donna.

1300
01:13:50,904 --> 01:13:52,732
- Berätta för henne om presidenten.
- Du kommer inte att tro det.

1301
01:13:52,906 --> 01:13:55,431
Presidenten har gått ombord
tåget med...

1302
01:13:55,605 --> 01:13:57,171
Vänta. Hur fick du det
på tåget?

1303
01:13:57,345 --> 01:14:00,174
Ingen tid.
Vad tittar vi på, Donna?

1304
01:14:00,348 --> 01:14:02,481
Okej, du kommer upp
på stormen inom kort.

1305
01:14:03,134 --> 01:14:06,442
Jag laddar upp en 3D-rendering
till din kommunikation.

1306
01:14:06,964 --> 01:14:08,487
Nu, när du väl är där,

1307
01:14:08,661 --> 01:14:10,489
du måste hitta
ett sätt att stoppa tåget

1308
01:14:10,663 --> 01:14:13,884
- utan bromsar.
- Inga bromsar?

1309
01:14:14,058 --> 01:14:15,668
Annars kraschar den
in till slutstoppet.

1310
01:14:16,974 --> 01:14:18,497
Krascha.

1311
01:14:18,671 --> 01:14:20,891
Nu är det stopp
bör vara tom förutom

1312
01:14:21,065 --> 01:14:22,980
utflykten Make-A-Wish
som är på besök.

1313
01:14:23,633 --> 01:14:25,156
Jag... Jag borde inte göra det här.

1314
01:14:25,330 --> 01:14:26,810
- Vad?
- Nej. Nej.

1315
01:14:26,984 --> 01:14:29,421
En av er
måste stoppa tåget.

1316
01:14:29,595 --> 01:14:30,944
- Vad?
- En av er

1317
01:14:31,118 --> 01:14:32,206
kommer att behöva sluta
detta tåg istället.

1318
01:14:32,380 --> 01:14:34,774
Jag ska vägleda dig. Fortsätta.

1319
01:14:34,948 --> 01:14:35,949
Gå.

1320
01:14:36,297 --> 01:14:38,474
T-minus en minut
fram till stormen.

1321
01:14:38,648 --> 01:14:40,040
Vad T-minus än betyder.

1322
01:14:41,302 --> 01:14:43,348
Någon måste vara det
konduktören.

1323
01:14:43,522 --> 01:14:44,741
Tess.

1324
01:14:47,134 --> 01:14:49,049
- Tess, vad gör du?
- Titta, Deedles.

1325
01:14:49,223 --> 01:14:51,617
Jag vet att jag alltid säger
att detta är vårt ögonblick,

1326
01:14:51,791 --> 01:14:54,228
men just nu är den din.

1327
01:14:57,667 --> 01:14:59,538
Fru ordförande,
är du säker på detta?

1328
01:14:59,712 --> 01:15:01,540
Jag har aldrig varit mer säker

1329
01:15:01,714 --> 01:15:04,456
om vad som helst i mitt liv.

1330
01:15:09,156 --> 01:15:10,070
Hej?

1331
01:15:10,244 --> 01:15:11,463
Åh.

1332
01:15:12,682 --> 01:15:14,988
Ledsen. Strunt i det.

1333
01:15:16,163 --> 01:15:17,382
Lyssna nu.

1334
01:15:18,252 --> 01:15:22,648
När du kommer in där,
du lyssnar på allt jag säger.

1335
01:15:22,822 --> 01:15:26,478
Eftersom hela detta land
räknar med dig.

1336
01:15:27,784 --> 01:15:29,437
Några sista ord?

1337
01:15:30,482 --> 01:15:31,527
Lycka till.

1338
01:15:31,701 --> 01:15:35,139
Och knulla det inte.

1339
01:15:35,313 --> 01:15:36,923
Vad tar så lång tid?

1340
01:15:41,058 --> 01:15:42,842
Okej, flickor, spänn på dig.

1341
01:15:43,016 --> 01:15:46,106
- Vad är planen?
– Vi måste stänga av motorn

1342
01:15:46,280 --> 01:15:48,718
och kasta ut den från tåget

1343
01:15:48,892 --> 01:15:52,112
så vi kan explodera den ur
dess sexiga lilla underrede.

1344
01:15:52,286 --> 01:15:53,374
Vad?

1345
01:15:53,549 --> 01:15:55,072
Då kan vi använda den som ett ankare

1346
01:15:55,246 --> 01:15:56,552
att bromsa oss.

1347
01:15:56,726 --> 01:15:59,206
Leta efter en liten blå knapp.

1348
01:16:00,381 --> 01:16:02,253
Blå knapp. Äh...

1349
01:16:27,017 --> 01:16:28,322
Okej, tja,
det fungerade uppenbarligen inte.

1350
01:16:28,496 --> 01:16:30,629
Eh... Vad sägs om

1351
01:16:30,803 --> 01:16:31,717
denna?

1352
01:16:34,328 --> 01:16:35,895
Mamma.

1353
01:16:36,069 --> 01:16:38,245
Jag är ledsen. Hon gör alltid detta.

1354
01:16:38,419 --> 01:16:40,465
Jag mår bra nu.
Jag behövde bara ett mellanmål.

1355
01:16:40,639 --> 01:16:43,947
Det är som den där filmen med
killen, som, som, skådespelare,

1356
01:16:44,121 --> 01:16:45,601
och sedan
de är på en öde ö

1357
01:16:45,775 --> 01:16:47,211
och hans bästa väns
en baseboll.

1358
01:16:47,385 --> 01:16:48,429
Vi har ont om tid.

1359
01:16:48,604 --> 01:16:49,909
Okej, jag vet. Jag försöker.

1360
01:16:50,083 --> 01:16:53,217
Um... Vänta, vänta. Jag hittade den.

1361
01:17:13,280 --> 01:17:15,021
Det fungerar.
Vi saktar ner.

1362
01:17:15,195 --> 01:17:16,370
Donna, vad väntar?

1363
01:17:16,544 --> 01:17:17,850
Okej, tjejer.

1364
01:17:18,024 --> 01:17:19,939
Du kommer inte att tro
vad jag ser.

1365
01:17:22,115 --> 01:17:24,814
Vi kommer på några
oregelbundna vädermönster.

1366
01:17:25,423 --> 01:17:26,729
Håll henne stadigt, damer.

1367
01:17:28,469 --> 01:17:30,167
Vi ser extrema blixtar.

1368
01:17:34,867 --> 01:17:35,999
Tung dimma.

1369
01:17:36,173 --> 01:17:38,088
Deedles, var är du?

1370
01:17:38,262 --> 01:17:41,004
Tess, jag kan inte se,
så jag måste prata högt.

1371
01:17:41,178 --> 01:17:43,963
Nej, det gör du verkligen inte.
Jag är här. Räck bara ut handen.

1372
01:17:44,137 --> 01:17:46,009
Mycket vatten.

1373
01:17:46,183 --> 01:17:48,489
Titta, det är en blåsfisk.

1374
01:17:48,664 --> 01:17:52,058
Åh, det blåser
ängelfisken.

1375
01:17:52,232 --> 01:17:54,713
Passagerare, var uppmärksam
att din skyddsväst

1376
01:17:54,887 --> 01:17:57,020
dubblar också
som flytanordning.

1377
01:17:57,629 --> 01:18:00,110
För att blåsa upp, dra bara i fliken.

1378
01:18:01,285 --> 01:18:02,939
Åh.

1379
01:18:04,636 --> 01:18:07,552
Den enda utvägen är genom.

1380
01:18:08,988 --> 01:18:10,120
Ni tjejer har det här, eller hur?

1381
01:18:10,947 --> 01:18:13,819
Jag kommer att heja på dig
härifrån.

1382
01:18:22,959 --> 01:18:25,439
- Behöver ni kringlor?
- Nej, tack.

1383
01:18:25,613 --> 01:18:27,398
Eller en seltzer? Seltersvatten?

1384
01:18:27,572 --> 01:18:31,924
Damer, det har varit ett nöje
leker med dig ikväll.

1385
01:18:41,586 --> 01:18:43,893
Du går in
en zon med extremt tryck.

1386
01:18:45,938 --> 01:18:48,898
Åh, bra.
Var kom det ifrån?

1387
01:18:49,072 --> 01:18:50,203
Åh, fan.

1388
01:18:50,769 --> 01:18:52,292
En del väldigt extrem press

1389
01:18:52,466 --> 01:18:54,338
kan räcka
att krossa fönstren.

1390
01:18:57,776 --> 01:18:59,343
Nästan där.

1391
01:18:59,517 --> 01:19:01,040
Och det har de
hummuspaketen.

1392
01:19:01,214 --> 01:19:02,912
Du vet, med kringlorna
på sidan?

1393
01:19:03,086 --> 01:19:06,306
Du vet, jag behåller några av dessa
i Resolute Desk.

1394
01:19:07,743 --> 01:19:08,656
Vad gör det här?

1395
01:19:15,489 --> 01:19:16,664
Deedles, jag kan se stationen.

1396
01:19:16,839 --> 01:19:17,883
Vi är nästan igenom stormen.

1397
01:19:20,451 --> 01:19:22,975
Tess, jag tror att det är något
fel med fönstret.

1398
01:19:28,372 --> 01:19:29,503
Tess!

1399
01:19:29,677 --> 01:19:30,678
DeeDee!

1400
01:19:30,853 --> 01:19:32,506
Tess!

1401
01:19:36,206 --> 01:19:38,295
Tess!

1402
01:19:38,948 --> 01:19:39,818
Tess.

1403
01:19:40,993 --> 01:19:42,603
- Tess!
- DeeDee!

1404
01:19:42,908 --> 01:19:44,170
- Tess!
- DeeDee!

1405
01:19:45,389 --> 01:19:46,433
Vad är det?

1406
01:19:46,607 --> 01:19:47,565
Det är en hund på två ben

1407
01:19:47,739 --> 01:19:49,262
skjuta en kundvagn.

1408
01:19:49,436 --> 01:19:50,829
Nej, vad är det?

1409
01:19:55,355 --> 01:19:57,705
Som om denna dag
kunde inte bli sämre.

1410
01:19:57,880 --> 01:19:59,142
Tess!

1411
01:19:59,316 --> 01:20:02,101
- Tess.
- Ta min hand.

1412
01:20:06,802 --> 01:20:09,543
Tess. Du måste släppa mig.

1413
01:20:09,717 --> 01:20:11,894
Nej, jag släpper aldrig taget.

1414
01:20:12,851 --> 01:20:14,897
Vi kommer alltid att ha minnena.

1415
01:20:35,265 --> 01:20:37,528
Är det konstigt att jag inte kan
komma ihåg något

1416
01:20:37,702 --> 01:20:39,530
det hände inte idag?

1417
01:20:39,704 --> 01:20:41,749
Ja, jag också.

1418
01:20:58,592 --> 01:20:59,942
Bra gjort.

1419
01:21:22,921 --> 01:21:24,488
Kan du tacka nej till det?

1420
01:22:10,882 --> 01:22:12,492
Vi gjorde det.

1421
01:22:13,667 --> 01:22:14,668
Vi gjorde det.

1422
01:22:28,856 --> 01:22:31,859
Du vet, jag är bara
komma ur något,

1423
01:22:32,034 --> 01:22:35,080
så inte riktigt letar efter
något allvarligt just nu.

1424
01:22:36,908 --> 01:22:38,431
Men det var riktigt kul.

1425
01:22:41,782 --> 01:22:44,176
Du först. Jag ska halka

1426
01:22:44,350 --> 01:22:46,265
till något
lite bekvämare.

1427
01:22:46,439 --> 01:22:47,527
Okej.

1428
01:22:53,490 --> 01:22:55,971
- Tess.
- Deedles.

1429
01:22:59,365 --> 01:23:00,410
Åh.

1430
01:23:10,376 --> 01:23:11,725
Kom igen. Låt oss gå.

1431
01:23:17,427 --> 01:23:19,298
Titta vem det är.
Titta vem det är. Kom igen.

1432
01:23:19,472 --> 01:23:22,606
Äntligen människor
som vet vem jag är. åh!

1433
01:23:22,780 --> 01:23:24,477
Nej, DeeDee,
Jag tror att ingen kan säga det

1434
01:23:24,651 --> 01:23:27,176
- du har inga byxor.
– Ja, det kan de säga.

1435
01:23:27,350 --> 01:23:29,700
- Det är så mycket folk här.
- Herregud. Hej, hur mår du?

1436
01:23:29,874 --> 01:23:31,006
Hej.

1437
01:23:31,528 --> 01:23:33,443
Tja, det är lite fuktigt
här, eller hur?

1438
01:23:33,617 --> 01:23:35,793
– Det är lite fuktigt.
- Vi har aldrig varit i Florida.

1439
01:23:36,750 --> 01:23:39,101
Tess, DeeDee,
du har precis räddat otaliga liv.

1440
01:23:39,275 --> 01:23:40,711
Berätta för mig hur du känner.

1441
01:23:41,451 --> 01:23:43,192
Jag önskar bara Cal
kunde ha sett detta.

1442
01:23:43,366 --> 01:23:45,237
- Åh.
- DeeDee!

1443
01:23:46,673 --> 01:23:48,936
Cal, du lever.

1444
01:23:49,111 --> 01:23:50,851
Jag vet när
Jag föll i ravinen,

1445
01:23:51,026 --> 01:23:53,332
det såg ut som
Jag skulle definitivt dö,

1446
01:23:53,506 --> 01:23:54,942
men det gjorde jag inte.

1447
01:23:55,117 --> 01:23:56,770
Jag bröt varje ben i min kropp.

1448
01:23:56,944 --> 01:23:59,208
Allt jag tänkte på var dig,
DeeDee.

1449
01:23:59,382 --> 01:24:01,471
På gränsen till döden,
Jag blev räddad

1450
01:24:01,645 --> 01:24:03,647
av en betjänt
som var på vandring.

1451
01:24:03,821 --> 01:24:06,867
Hon var otroligt vältränad,
och hennes namn var--

1452
01:24:07,042 --> 01:24:08,913
Vänta, Barb? Hur gjorde du...

1453
01:24:09,087 --> 01:24:11,872
Jag är en massa saker, tjejer,
men inget för länge.

1454
01:24:13,700 --> 01:24:15,615
Barbra, du är en ängel.

1455
01:24:15,789 --> 01:24:19,706
Cal, jag måste berätta för dig
något.

1456
01:24:19,880 --> 01:24:22,666
Vadå, att du är kär
med mig?

1457
01:24:23,623 --> 01:24:26,191
- Hur visste du det?
- För att du sa det, typ,

1458
01:24:26,365 --> 01:24:28,628
åtta gånger
i konduktörshytten.

1459
01:24:28,802 --> 01:24:31,240
Du fortsatte att titta på mig och
då skulle du bara glasera över

1460
01:24:31,414 --> 01:24:33,851
som om du fantiserade
om något.

1461
01:24:34,025 --> 01:24:37,463
Och ibland,
du tittade på min kropp också.

1462
01:24:39,291 --> 01:24:41,076
Jag vet inte
varför det tar så lång tid.

1463
01:24:41,250 --> 01:24:42,642
Bara kyss redan.

1464
01:24:45,863 --> 01:24:47,343
aj! Min axel!

1465
01:24:48,822 --> 01:24:51,216
Du tog tag
mitt blottade ben.

1466
01:24:52,087 --> 01:24:54,176
DeeDee, träffa mig på intensiven.

1467
01:24:54,350 --> 01:24:56,700
- Jag måste använda din försäkring.
- Han gillar dig.

1468
01:24:56,874 --> 01:24:58,571
Jag kan inte tro
du gjorde det.

1469
01:25:00,530 --> 01:25:02,358
Tack, fru ordförande.

1470
01:25:02,532 --> 01:25:04,011
Nej, Donna.

1471
01:25:04,186 --> 01:25:06,927
Tack lilla Joanie Muggins.

1472
01:25:09,539 --> 01:25:10,670
WHO?

1473
01:25:11,280 --> 01:25:13,456
Tess, DeeDee,
ett ord för Times.

1474
01:25:13,630 --> 01:25:17,329
Åh, vi gjorde det, DeeDee.
Vi såg Amerika.

1475
01:25:19,592 --> 01:25:21,028
Du hörde det här först.

1476
01:25:21,203 --> 01:25:23,466
Vi är live
från Celebration, Florida.

1477
01:25:23,640 --> 01:25:27,034
Det här är Shayna
Gefilte-Manischevitz.

1478
01:25:28,384 --> 01:25:30,168
Vänta. En sak till.

1479
01:25:30,342 --> 01:25:31,735
Vi saknar någon.

1480
01:25:55,498 --> 01:25:57,282
♪ Alla ombord på festtåget ♪

1481
01:25:57,456 --> 01:25:58,892
♪ Skynda dig och kom inte för sent ♪

1482
01:25:59,066 --> 01:26:00,416
♪ Doo wop, sluta inte ♪

1483
01:26:00,590 --> 01:26:01,982
jag menar,
det enda som fungerade

1484
01:26:02,157 --> 01:26:04,811
på hela det här tåget
är jag fick snacks en gång.

1485
01:26:04,985 --> 01:26:06,509
Kan du tro
vi dog inte ens?

1486
01:26:06,683 --> 01:26:08,380
Ha en härlig dag, sir.

1487
01:26:09,033 --> 01:26:11,688
NASA,
The Real Housewives of Potomac,

1488
01:26:11,862 --> 01:26:14,647
BET, MTV, VH1.

1489
01:26:14,821 --> 01:26:18,085
XstyleC.

1490
01:26:18,956 --> 01:26:20,218
Förlåt, killar.

1491
01:26:20,392 --> 01:26:22,220
Varav en
blev precis uppbränd av...

1492
01:26:22,960 --> 01:26:25,180
Min brand som har varit
brinnande i 50 år.

1493
01:26:26,181 --> 01:26:27,747
Jag är ledsen.

1494
01:26:30,663 --> 01:26:33,057
Fem, sex, sju, åtta.

1495
01:26:33,710 --> 01:26:36,930
Åh, herregud. Jäkla.

1496
01:26:39,194 --> 01:26:40,847
Vi hoppas att du gillade din resa.

1497
01:26:41,021 --> 01:26:42,893
Vänligen kom tillbaka
och se oss snart igen.

1498
01:26:46,070 --> 01:26:48,638
Tack för att du valde
Glamazonian Express.

1499
01:26:48,812 --> 01:26:51,989
– Hoppas ni haft en trevlig resa.
- Njut av dagen.

1500
01:26:52,163 --> 01:26:54,034
- Snacka om dödvikt, eller hur?
- Mm.

1501
01:26:54,209 --> 01:26:56,994
Bla, bla, bla, bla, bla.
Åh, ja.

1502
01:26:57,168 --> 01:26:58,691
- Åh.
- Åh.

1503
01:26:58,865 --> 01:27:00,084
Okej. Skära.

1504
01:27:00,258 --> 01:27:01,738
Skärande. Skärande.

1505
01:27:01,912 --> 01:27:05,132
Trevlig ascot. Jag önskar din röv
blev påkörd av en buss.

1506
01:27:09,006 --> 01:27:11,182
Åh, shit. Okej. Jag är ledsen.

1507
01:27:11,356 --> 01:27:13,097
- Okej.
- Glöm inte din väska.

1508
01:27:13,271 --> 01:27:14,968
Vi hoppas att du gillade din resa.

1509
01:27:15,142 --> 01:27:16,448
Wow!

1510
01:27:19,973 --> 01:27:21,584
Konduktören
vill att vi berättar för dig

1511
01:27:21,758 --> 01:27:25,849
som vi närmar oss
dåligt väder framöver.

1512
01:27:27,546 --> 01:27:30,419
Jag är så ledsen.
Jag borde inte ha tittat på dig.

1513
01:27:31,158 --> 01:27:34,031
Grattis,
du är en Miranda.

1514
01:27:34,205 --> 01:27:36,555
Mild och medkännande,
men också--

1515
01:27:40,298 --> 01:27:41,168
Okej.

1516
01:27:41,343 --> 01:27:42,300
Jag hoppas att du hade det trevligt

1517
01:27:42,474 --> 01:27:43,562
och trevlig åktur.

1518
01:27:43,736 --> 01:27:45,303
Kom tillbaka snart igen.

1519
01:27:47,653 --> 01:27:51,266
Du förstår, det här är precis
varför pratar vi inte med er tjejer.

1520
01:27:54,878 --> 01:27:59,143
Du förstår, det här är exakt--
Skulle du stoppa det. Ledsen.

1521
01:27:59,317 --> 01:28:01,014
- Mitt ansikte dolt?
- Det är du.

1522
01:28:06,368 --> 01:28:09,501
Du förstår, det här...

1523
01:28:11,198 --> 01:28:13,897
Förlåt. Knulla. Jag har det, jag har det,
okej. Här går vi.

1524
01:28:14,071 --> 01:28:16,116
Och se rätt
in i kameran. Mun öppen.

1525
01:28:16,291 --> 01:28:18,641
Det brinnande köttet!

1526
01:28:20,773 --> 01:28:23,123
Och... Klipp.

1527
01:28:23,298 --> 01:28:25,169
- Kom igen.
– Jag planerar på det.

1528
01:28:25,343 --> 01:28:26,388
åh!

1529
01:28:27,040 --> 01:28:28,172
Vad tusan?

1530
01:28:34,483 --> 01:28:36,267
Det här är så dumt.

1531
01:28:38,095 --> 01:28:39,879
♪ Alla ombord på festtåget ♪

1532
01:28:44,231 --> 01:28:45,929
- Ha en härlig dag.
- Älska dina naglar.

1533
01:28:46,103 --> 01:28:47,626
- Det skulle du.
- Åh, gud.

1534
01:28:49,193 --> 01:28:52,762
Och ni två kommer aldrig att bli det
Glamazoniskt material.

1535
01:28:57,506 --> 01:29:00,683
Okej. Wow.

1536
01:29:00,857 --> 01:29:02,598
Och skär. Okej.

1537
01:29:02,772 --> 01:29:04,600
Till nästa scen.

1538
01:29:04,774 --> 01:29:06,689
- Vad är det?
- Vad är det här?

1539
01:29:07,516 --> 01:29:09,605
Jag tror att det är schampo.

1540
01:29:09,779 --> 01:29:11,781
- Är det roligt?
- Är det schampo?

1541
01:29:11,955 --> 01:29:14,261
Okej, klipp. Låt oss
städa upp händerna, tack.

1542
01:29:14,436 --> 01:29:15,959
– Jo, det luktar gott.
– Det luktar jättegott.

1543
01:29:16,699 --> 01:29:18,091
Tack för att du åker med oss,
frun.

1544
01:29:18,265 --> 01:29:19,528
Snälla rör mig inte.

1545
01:29:22,269 --> 01:29:24,271
- Usch, det var polyblend.
- Mm.

1546
01:29:24,446 --> 01:29:26,839
Oroa dig inte. Jag har det här.

1547
01:29:29,320 --> 01:29:30,800
- Passagerare!
- Åh, herregud.

1548
01:29:30,974 --> 01:29:33,977
Alltså för tidigt. Nunna.

1549
01:29:39,025 --> 01:29:40,505
– Religionsfrihet.
- Du är så söt.

1550
01:29:40,679 --> 01:29:42,202
Jag är glad att du ber
för alla.

1551
01:29:42,377 --> 01:29:45,815
Åh, vänta! Stoppa det tåget!

1552
01:29:45,989 --> 01:29:47,556
Tack för att du valde
Glamazonisk.

1553
01:29:47,730 --> 01:29:49,819
- Yuck, inte du igen.
- Vänta, men jag är...

1554
01:29:49,993 --> 01:29:51,734
- Det är härligt.
- Åh!

1555
01:30:03,136 --> 01:30:05,051
Eh... Hej?

1556
01:30:07,314 --> 01:30:08,490
Hej?